三思 第二幕（第17/22页）

英格尔斯：没有。

瑟奇：不可思议！这太不可思议了！

英格尔斯：不用担心。他们一定会找到的——只要他们找到了……你就没什么可担心的了。可是我呢？

瑟奇：（饶有兴致地）你很担心吗？

英格尔斯：如果你是我，你不也一样吗？格里格可以用各种花哨的推理拿最不可能的分析当玩笑。但是陪审团可不信这些，他们会相信我就是凶手，他们没什么良心。

瑟奇：（尽可能有说服力地）你说得对，我也觉得陪审团它一定会判你有罪，你没什么机会了。

英格尔斯：哦，我也许还有一个机会。但是我需要钱。

瑟奇：（聚精会神地）钱？

英格尔斯：很多很多钱，我得聘一个好律师。

瑟奇：嗯，你需要一个好律师，很贵。

英格尔斯：非常贵。

瑟奇：你的案子不好办。

英格尔斯：非常不好办。

瑟奇：你确定你会上法庭吗？

英格尔斯：看起来是的。

瑟奇：而且……你没有足够的钱？

英格尔斯：哦，我觉得我能凑够吧，不过我确实挣得不多，不像沃尔特。我挣的钱都补贴研究所的日用了。哦，我觉得我可以用研究所的名义募点钱，不过那又有什么用呢？即便我被裁决无罪，我也会破产。

瑟奇：像你这种人一定很讨厌这样子——破产。

英格尔斯：是的。

瑟奇：对了，你认为你的个人利益——个人利益是至高无上的，对吗？

英格尔斯：正是。

瑟奇：（匆匆看了看四周，趴在桌子上，凑近英格尔斯，语气低沉、生硬、紧张，语速很快——跟原来的瑟奇明显不同了。他的英语显得不那么蹩脚了，尽管还是有口音）听着，不开玩笑，也不能犹豫，我们没那时间，保命要紧。五十万美元——给你——你把发明转让给我。

英格尔斯：（吹了声口哨）怎么，瑟奇，你现在一周挣十五美元，这可够你——

瑟奇：闭嘴吧，你知道，你一直都知道，我知道你知道。这对你没什么意义，不是吗？现在你不需要展现你的聪明才智，生存还是灭亡，你必须马上决定。

英格尔斯：好吧，看起来你抓到我的把柄了？

瑟奇：当然，所以你不必告诉我你多有良心，多忠诚。我们都懂。

英格尔斯：我们一直都懂。（咯咯笑了起来）献给全人类，瑟奇，嗯？给贫民窟提供照明，然后赶走那些垄断大公司？

瑟奇：我们没时间再开玩笑了，你说是不是？

英格尔斯：你就这样兜里装着五十万美元？

瑟奇：我给你写张支票。

英格尔斯：那我怎么知道我一定能提到钱？

瑟奇：你看到这是谁的账户你就会知道。除去这一点，你就得担点风险，因为我现在就要拿到图纸。

英格尔斯：现在？

瑟奇：你进了监狱我可就拿不到了，不是吗？（从抽屉里拿出纸笔，丢在桌子上）现在。就画在这纸上。画完你才能拿到支票。

英格尔斯：你难道不怕我拿到支票吗？我可以拿支票作为证据控告你。

瑟奇：你昨天就有证据，但是你没有拿出来，你救了我。为什么？

英格尔斯：我觉得你知道是为什么。

瑟奇：嗯，你昨天说了一句话——你一说完我就知道我抓住你的把柄了。

英格尔斯：我知道。但是格里格·黑斯廷没有意识到。

瑟奇：他忽略了很多东西。你和我，我们都知道谁是凶手。

英格尔斯：我觉得是我们当中的一个。

瑟奇：是阿德莉安·诺兰。

英格尔斯：是吗？

瑟奇：天呐，够明显的了，不是吗？但是我们不在乎谁是凶手，你不在乎，我也不在乎。事实摆在那里。

英格尔斯：嗯。

瑟奇：成交吗？