三思 第二幕（第15/22页）

弗莱明：你之前可不是这样的，阿德莉安。睡得怎么样？

阿德莉安：（走到双扇玻璃门边）我没睡。我不理解人为什么要睡觉，不睡觉反而感觉更爽。而且为什么会有人想在睡觉上浪费宝贵的生命呢——哪怕只是一分一秒？

弗莱明：你怎么了，阿德莉安？

阿德莉安：没什么。（指指院子）今天是七月四号了。（走到院子里）

海伦：（看着她的背影，然后强迫自己回到原来的话题）我们去蒙特利尔的时候——

弗莱明：海伦，我在想的是：我可能得用你的钱给比利做手术。人接受别人的帮助，这理所应当。但是不要给我钱，你要借我钱，别忘了收利息。这才是真正的人道主义。

海伦：好的，哈维，我会这样做的。

弗莱明：（低声说）谢谢。

海伦：然后我们一定会按照法律流程让比利变回原来的“比利·弗莱明”……不过你不会不让我去看他吧？

弗莱明：（幸福地笑着，摇了摇头。然后，突然想到了糟糕的事情）海伦，还有件事。有可能他们会认为我们当中……有……

海伦：是，我们当中有个人是凶手。

弗莱明：嗯……我们这样约定吧……如果凶手是我们当中的一个……另一个人会带比利去蒙特利尔？

海伦：好，哈维。如果不是，我们一起带他去。

（英格尔斯走进房间，走下楼梯）

英格尔斯：早上好。

海伦：早上好，史蒂夫。

弗莱明：（看着他们二人）比利起床了吗？

英格尔斯：不知道，我没下楼。

弗莱明：我去看看他起没起床吧。（从右侧出去）

英格尔斯：（转身朝海伦）海伦。

海伦：（静静地）嗯。

英格尔斯：海伦，你会嫁给我吗？

海伦：（看着他，战栗着，慢慢摇摇头）不会，史蒂夫。

英格尔斯：你是觉得我害怕了吗？

海伦：不。但是如果我回答“会”，你会生气。你从来都不生气，除非人们说你好。（他正要张口）不，史蒂夫。你不爱我。也许你觉得你爱我，也许你不知道你真正爱谁。我觉得你现在知道了，至少我现在知道了。如果你不想伤害我，史蒂夫，那你就需要承认这一切。因为，这样，我就知道你的心里没有我。

英格尔斯：（低声说）对不起，海伦。

海伦：（缓缓点点头，不情愿地轻声说）而且，你应该注意到，我没有说过我爱你。

英格尔斯：我注意到的可不是这个。

海伦：哦，你是说那个吗？你一定要原谅我，只是那一时而已。无论怎么样，你很吸引人，而且……而且，就像阿德莉安说的那样，你接吻的技术很棒。

英格尔斯：海伦，我是故意的。

海伦：（平静地，高昂着头，直勾勾地看着他）不，史蒂夫，不。我曾经想跟你告白，但是我现在请求你忘记。不，我不爱你。我从来都没有爱过你。我只是这几年认识你而已——我只是常常见你——我只是忍不住看你——我只是倾听你的声音……但是我不爱你。

英格尔斯：海伦……

海伦：除了这些之外，史蒂夫，你都必须忘记。

（她转身走上台阶，此时门铃响了，她停住脚步。英格尔斯打开门，黑斯廷走了进来）

黑斯廷：早上好。

海伦：早上好，黑斯廷先生。

英格尔斯：你好，格里格。

黑斯廷：（对英格尔斯说）你总是第一个露面。那么，我就第一个跟你谈话好了。（对海伦说）抱歉，布雷肯里奇夫人，这个案子把我的策略都打乱了。我得放弃我之前的观念，跟几个人私下聊聊。

海伦：好的，没问题。我先上楼，你随时找我。（上楼）

黑斯廷：（坐下）这他妈的是什么鬼案子，搞得我今天早上都吃不下早饭。