三思 第二幕（第14/22页）

阿德莉安：（尖叫声里混杂着恐惧、胜利和释然——世界上最幸福的声音）史蒂夫！（他转身看着她，他们对视着。这个场景比任何爱情场面都要泄露真情。他们对视着，就好像屋子里，乃至全世界只有他们二人……她哽咽地耳语道）史蒂夫……你从来没有像现在一样牺牲自我……你从来都自私自利、个人至上……你不会这么做的，除非……除非——

英格尔斯：（紧张地低声说，声音比告白都要热情）——除非是为了这世上最自私的目的。（她闭上了眼睛，他缓缓地转过身去。一直看着他们的海伦此时低下了头）

黑斯廷：（打破沉默）天呐，人们互相掩护，这叫我如何是好！只要一这样——我就遭殃了。（把记事本扔给英格尔斯）好吧，史蒂夫，把这个放一边吧。你赢了——现在来看。我过后会有几个问题想问你——但是我现在先不问。（对阿德莉安说）诺兰小姐，如果你真的是在保护他的话，你一定是低估了我的智商。你应该知道我不相信史蒂夫是凶手，我一眼就能识破骗局。（对众人说）我先跟设局的那个始作俑者打好招呼，我觉得这位一定是个不折不扣的蠢蛋。他真的觉得我会相信史蒂夫·英格尔斯——以他聪明绝顶、有条不紊、被科学研究训练出来的脑瓜——会把一起命案干得如此漏洞百出？我当然相信史蒂夫有能力谋杀，但是如果他真的去做，就会是有史以来最完美的杀人密谋。不会留下任何把柄。他会制造不在场证明——准得就像精密仪器一样。史蒂夫要是能留下指纹和烟头！……我想抓到筹划这一切的混蛋，然后打烂他的脸。倒不是说这案子怎么样，这简直就是对我的不敬！

托尼：也是对史蒂夫的不敬。

黑斯廷：（起身）今晚就到此为止吧。我们都去休息，也冷静冷静。我当然不会允许你们出门。我的手下会驻守在这里——他们会守在这间屋子和院子里。我明天一早就回来。我不会问你们谁是杀死布雷肯里奇先生的凶手，我只要得到这个问题的答案就可以了：谁陷害了史蒂夫·英格尔斯？……晚安。（走到院子里，喊道）迪克逊！

（众人纷纷站起身，面面相觑着，英格尔斯转身走上楼梯，阿德莉安——一直看着他——朝他迈了一步。他在楼梯上站住，转身对着她，平静地说）

英格尔斯：我告诉你要等着。声波不会在时空中消逝。阿德莉安，时机未到。（他转身上楼，留下她目送他的背影）

（幕落）

第二场

次日清晨，房间里熠熠生辉。窗外万里无云，阳光倾泻进来。

海伦和弗莱明在桌边坐着，谈得很投机。谈话很严肃，但是他们的语气单纯、平和、自然。

弗莱明：我们是坐船去还是坐火车去？

海伦：坐飞机是不是更好？比利会更方便一点，他会喜欢的。

弗莱明：我们是不是应该提前约哈兰医生？

海伦：我觉得是，我今天就给他打电话。

弗莱明：打长途吗？

海伦：嗯，对啊。怎么了？

弗莱明：海伦……手术什么的——会不会很贵？

海伦：我们不用担心钱的问题。

弗莱明：不，我们必须担心。

海伦：（看着他）哦对，不好意思，老毛病不好改。

弗莱明：我觉得——

（阿德莉安从台阶上走下来。她走得很飘逸，好像脚都没有碰到地面。她穿着简洁明快的夏装，似乎要跟屋子里的阳光媲美。她的举止十分愉悦，毫不拖沓）

阿德莉安：早上好。

弗莱明：（开心地）早上好，阿德莉安。

海伦：（稍强调地）早上好。

阿德莉安：黑斯廷先生来了吗？

弗莱明：没有。

阿德莉安：（翻了翻烟盒）还有骆驼烟吗？我想开始抽烟了。骆驼烟实在是好东西，上帝保佑普天下的骆驼烟烟头！（找到了一支，点燃）