伊凡诺夫（第29/37页）

安娜·彼特罗夫娜：上。

九

鲍尔金：好啦，安娜·彼特罗夫娜来啦……我走啦。（下）

伊凡诺夫在桌子那里停住脚步，低头站着。

停顿。

安娜·彼特罗夫娜：（停顿一会儿之后）她刚才干什么来了？

停顿。

我问你，她干什么来了？

伊凡诺夫：不要问我，安妞塔……

停顿。

我是非常有罪的。随便你想出什么方法来惩罚我吧，我都会忍受，只是……不要盘问我……我经不起谈话。

安娜·彼特罗夫娜：（怒冲冲地）她到这里干什么来了？

停顿。

哈，原来你就是这个样子的呀！现在我懂得你了。我到底明白你是怎么一种人了。无耻，下贱……你还记得吗，你到我那儿去，跟我撒了一个谎，说你爱我……我相信了你。我抛弃了我的父母和我的宗教，跟你来了……你对我说了许多关于真理、善良和你的高贵计划的谎话。我每一个字都相信了……

伊凡诺夫：安妞塔，我从来没有跟你说过一句谎话。

安娜·彼特罗夫娜：我跟你过了五年。我一直是抑郁的、有病的，但是我一直爱着你，连一会儿也没有离开过你……你一直是我的偶像……可是你一直就用极无耻的手段欺骗我……

伊凡诺夫：安妞塔，不要说不合事实的话。我做了些错事，是的，但是我一辈子从来没有说过一句谎话……你可不能责备我这一点……

安娜·彼特罗夫娜：现在我全明白了……你娶我，是以为我父母会饶恕我，会给我钱……你当初所希望的就是这个……

伊凡诺夫：啊，我的上帝呀！安妞塔，你是这样来试验我的耐性的吗……（哭）

安娜·彼特罗夫娜：住嘴！当你看见钱没有到手，你就着手去布置新的罗网了……现在我全想起来了，也全明白了。（哭）你从来没有爱过我，也从来没有对我忠实过……从来没有！

伊凡诺夫：萨拉，这不是实话！你愿意说什么就说什么吧，只是不要用瞎话来侮辱我。

安娜·彼特罗夫娜：下贱的、无耻的人！你欠了列别捷夫家的债，现在你想要赖掉这笔债，就尽力想把他的女儿弄得发狂，像当初欺骗我那样去欺骗她。这难道不是实话？

伊凡诺夫：（气得发喘地）发发慈悲，快住嘴吧！我可要管不住自己啦……我要气死了，我……我可会说出伤害你的话来的……

安娜·彼特罗夫娜：你一直在无耻地欺骗人，不只是我一个。你把什么不名誉的事情都推在鲍尔金身上，可是，现在我可知道该谁负责了。

伊凡诺夫：萨拉，别吵了！走开，不然我可会说出点什么话来的！我心里可直想对你说些可怕的、侮辱的话啊……（喊）住嘴，你这犹太女人！

安娜·彼特罗夫娜：我非说不可……你把我欺骗得太久了，我必须说说……

伊凡诺夫：这么说，你是不肯住嘴喽。（强制着自己）发发慈悲吧……

安娜·彼特罗夫娜：现在你去吧，去欺骗那个萨沙吧……

伊凡诺夫：哼，让我告诉你吧，你……你就要死啦……医生告诉我，说你就要死啦……

安娜·彼特罗夫娜：（坐下，低声）他这是什么时候说的？

停顿。

伊凡诺夫：（两手抓住头）我简直是个禽兽啊！我的上帝，我简直是个禽兽啊！（啜泣）