第八部分 贝尔的报复（第7/17页）

“那是什么？”贝尔问。

“水。”

威利用漏斗把它装进一个棕色的玻璃瓶。

“喝这个的时候要注意先吃点东西，不要空腹。别喝牛奶啊奶酪啊，反正不能是凉的，可以适当吃点水果。一定要吃些热的，最好是辣的。”

她把瓶子递给贝尔，“这东西将是你喝过的最难喝的了，一杯热水冲两勺。屏住呼吸，每天喝三杯。要是你身边经常有男人或谁在，你要告诉他们你得了肺结核。”

“我没有——”

贝尔还没有说完威利已经从桌边站起来，走出了房间。贝尔跟在威利身后，不停眨着眼睛重新适应走廊的灰暗。

“你们弄好了？”她们走进厨房的时候艾弗琳问。

“基本上好了，我估计。”威利回答。她转身对贝尔说，“骄傲使很多人倒下了。这些日子你必须学会转身去面对任何你在逃避的东西。”

艾弗琳在威利手里塞了些钱，但这老妇人不肯收。然后她们出了门，开车驶出了人群。艾弗琳送完贝尔以后，贝尔在她楼前的台阶上坐了很久，然后把威利给她的瓶子扔了。楼上的房间里，沃尔特在听广播，声音大得让贝尔的牙齿都震起来。她走到卧室，然后在床上躺下，耳朵里听着斯蒂维·旺达的男高音。她睡着了，后来在黑暗与寂静中醒来。贝尔再也没有回到贝尔摩尔工作。

多菲大街另一头的屋顶上空出现了紫色橙色的云彩，贝尔的饥饿感已过去，下午她使劲儿尝试着从床上起来，现在胳膊还在因为肌肉的一松一弛而僵硬着。她喝不到她的汤了，她太虚弱，根本站不起来。又一个夜晚要来了，她会继续咳嗽，然后梦见她的飞蛾，也许第二天她能醒来，也许，醒不来了。她实在太累了，已经懒得到洗手间去把床边的水壶灌满了。

沃尔特，你这个懦夫，贝尔心想。你这个骗子。你看看你在吵什么，又是踢墙，又是大叫，你说不会再照顾我，像郊区里的某些白人妇女一样。“这不是《交给他妈的海狸吧》。”你说，“你要是不去找另一份工作，我会很惨的，我要一个人负责这么多开支，而你整天光躺在床上。”哦，这是一出多么精彩的画面。他会打翻椅子，把她打倒在地，然后举起他的拳头，好像要把这一拳揍在她的下巴上。他做这一切不过是他不想承认他担心染上她的肺结核，或是已经染上了。这不说明什么吗——被诅咒了的沃尔特毕竟还是有自我保护的本能的。

贝尔曾幻想她和沃尔特会在一起浪漫地死去，堕落地、肮脏地死去。她相信他是空虚的、吝啬的，他完全忽视自己以及别人的感受。可到头来，原来沃尔特根本就不是无所畏惧的。假如野性鲁莽的沃尔特都不是无所畏惧的，那么没有人是了。也许没有一个人能够在死亡面前被动，即使贝尔也不能。确实，她选择了卧床不起，但那跟冷漠不同——那是自杀。这段时间以来，她一直想要去死，她想有人能陪她一起死，她认为沃尔特是再合适不过的了，因为从她遇见他的那天起，他身上所有人性的地方都已被杀死了。你这骗子，她心想。上次他与她大吵了一架后摔门而去，第二天，他就带着朋友把他的东西都搬走了。他们拿走了所有东西，除了这张床。贝尔不知道他这是同情她而留下的，还是他那地方根本用不着。

她环顾房间四周，墙壁都已经脏了，画也烂了，地毯也褪了色，污渍斑斑。她忽然很想到厨房走一走——最后一次走动，最后一次感受她的肌肉运动，最后一次感受地板在她的脚下。在她的力气用完以前，她给邻居家的男孩付了账，让他帮忙去商店买份面包和一瓶花生酱，橱柜里还有一堆发了霉的面包呢。贝尔小的时候，海蒂买不起花生酱。如今她病成这样，贝尔觉得坐在床上啃花生酱三明治是种堕落。她希望她能恳求那邻居家的小男孩，再去商店给她买罐鸡汤。