1936年9月（第7/16页）

乔治只要离她再远一点点，也许就不会发现她了。因为特雷莎走路很快，而他则笨重许多。可他和格雷戈里奥一起在树林间跟踪她。乔治朝空中开了一枪，她急转过身看向枪响的地方，格雷戈里奥趁机从背后抓住了她。

她又踢又尖叫，但格雷戈里奥没有松手。“他在哪里？”乔治冲她吼道，笨拙地穿过凤尾草丛。

“你在说什么？放我下来。”特雷莎感到她的心脏在慢慢上涌，将她的舌头重重地往下拽。

“你哥哥在哪里？”

“我不知道。”乔治走近前来，把脸凑近她的脸。她能闻到他呼吸里酸腐的酒精味。“少来了，特雷莎，你什么都知道。小千里眼、小间谍。你该死的哥哥在哪里？”

“我不知道。”她重复道。

“把她绑到树上，”乔治说，但格雷戈里奥犹豫着，“照我说的做。”格雷戈里奥还是没有动。

“我不知道他在哪里，乔治，我发誓，”特雷莎说，感觉到一丝生机，“你觉得他会告诉我？没有人会告诉我事情——”

“你哥哥昨晚放火烧了一半的村子。等我们抓到他，他必死无疑。你一定在袒护他。”

他开始抓特雷莎的辫子往树上拽。“艾萨克从学生时代就认识你了，”她说，交织在脑袋上的疼痛让她倒抽一口气，“你们是二十年的朋友了。你这样做你的母亲会怎么看你？”她厉声道。

“至少我有母亲会看我。”乔治说。

“你在发抖，格雷戈里奥。”特雷莎对心肠软一点儿的男人继续说道，恐惧令她无法思考，只察觉到他的不安。

“乔治，”格雷戈里奥道，“我们应该把她带去警察局。”

“闭嘴。”乔治道。

“说真的，我不会把她绑到树上。阿方索先生没有交代过——我们把她丢到卡车上吧。”

乔治最终让步了，他们把特雷莎关在国民军总部的牢房里，特雷莎整晚都一言不发。“当心她自杀，”乔治厉声道，“像她母亲那样。”

“什么？”格雷戈里奥说。

乔治看着他的同事。“别告诉我你从来不知道她的母亲是投水自杀的，也许是不愿意把那个畜生带大吧。”他补充道，他的声音朝阴湿的走廊传去，足以让特雷莎听见。

到次日早晨，特雷莎几乎一夜没有合眼。她没穿很多衣服，也没有人给她一条毯子——但更让她心痛、让她发抖的是，庄园的人一个也没来帮她说话。深夜从铁栏杆望出去，想着乔治那些残忍的话，特雷莎确信奥利芙随时会出现，奥利芙会喊她的名字，要求这些粗鲁的男孩放她出去。特雷莎必须相信这一点，因为如果她不相信，那么来的人就是行刑队了。

但奥利芙没有来——哈罗德也没有来，虽然他比女儿更有权威。黎明破晓时，特雷莎开始想，当然了，当然了，他们为什么要来？她又庆幸没人看到她这可怜又尴尬的念想。

早上八点，乔治和格雷戈里奥走进她的牢房，当时她正直挺挺地坐在床上，她的每一节脊椎骨都紧贴在冰冷的墙壁上。“起来。”乔治说。

她站起来，他走了过来：“最后一次，特雷莎。你哥哥在哪里？”

“我不知——”

他一巴掌打在她的嘴上，她的头飞撞到墙上。

“我问你，他在哪里？”

特雷莎开始尖叫，直到乔治又打了她一拳，格雷戈里奥大喊一声，接着她就失去了意识。醒来的时候她发现自己被蒙住了眼睛，又回到卡车后头上下颠簸，嘴里有血的铁腥味和一颗松动的牙齿。

她试着把头转向后备箱敞开的那一面，想分辨他们行进的方向，但她还是晕头转向。她的脖子生疼，脑壳抽痛。蒙眼布系得很紧，把她的眼窝都勒了起来。布上有汗味，还有其他人的血腥味。就是这一刻了吗？在她内心深处，在她的梦里最恐惧的时刻。离家五十公里的某栋小屋后，她会在那里脑袋开花。而谁会怀念她呢？谁会为她的去世哀悼呢？