1936年9月（第12/16页）

“他是不是觉得我们都没有努力反抗？”

“他没这么想。他就是站着说话不腰疼。”

“现在很不安全。”

“我知道，特雷。”

“你应该离开。”

“我不会离开你。”

“你留在这里不是为了我，小姐。我知道你为什么还待在这里。”两个女孩互望着对方，“他不会回来了。”特雷莎说。

奥利芙在床上坐起来：“不一定。”

特雷莎笑了，声音嘶哑而苦涩：“所有人里，你最该擦亮眼睛。”

“谢谢你。我想说它们已经亮瞎了，比已经回去的英国人亮多了。”

特雷莎慢慢地走进房间，手扶在《露菲娜与狮子》顶部。“我哥哥搞破坏了。”她说。

“对村子？”

“对这个屋子。”

“什么意思？”

“我想跟你道谢，”特雷莎说，“谢谢你把我从乔治和格雷戈里奥那里带出来。”

“我不可能不这么做。”

“我试着反抗过。”

“我知道。”

“但很难。就像你在跟自己打仗。有时候我都不明白我们为什么非要这么做。我们为什么非要反抗？”

“如果你走了，奥利芙——我可以跟你一起走吗？”

奥利芙犹豫了。她父亲不打算带特雷莎一起走：“你有文件吗？”

特雷莎下意识地用手摸摸自己额头上开始结疤的地方：“没有。”

她们沉默了一会儿。“让我打点一下。”奥利芙说。

“打点是什么意思？”

奥利芙下了床走到她身边，把双手放在特雷莎的手臂上：“你需要一本新的笔记本记单词了。过来，我不会伤害你。我会很小心的。”

她让特雷莎坐到床边上，用一把从父亲的梳妆台上拿来的剃刀，缓缓地剃掉特雷莎头上剩下的几丛头发。她给特雷莎擦止痛药的时候，特雷莎坐着一动不动地看着床，听着远方马拉加的枪声。

“这都是我哥哥的错。”特雷莎阴郁地说。

奥利芙手中的剃刀停在特雷莎脑袋上空：“其实我们都太傻了。你可以怪罪你父亲，而他会怪罪政府，政府又怪罪前政府。我不觉得艾萨克是故意让你遭罪的。”

“艾萨克关心这片土地，却忘了自己的家。”特雷莎道。

“艾萨克是个好人。”

“你是这么想的吗？”

“他有良心。”

特雷莎大笑起来。

“你知道你哥哥在哪里，是不是？我保证不告诉任何人。我只想知道。”

特雷莎又转身面对窗外，肩膀下垂：“你最好还是不要知道。”

她听到一记咔嚓声。她惊恐地回头看到奥利芙剪去了自己一大把头发。“你在干吗？”特雷莎说，奥利芙又剪去了一大把。

“你觉得我是在这里胡闹，是吗？”奥利芙说。

“别剪头发，住手。”

特雷莎过去抓剃刀，但奥利芙拿它对着她，警告她不要过来。她开始对着头发一通乱砍，一绺绺浓密的淡褐色秀发飘落地面。特雷莎不解地看着她。“现在轮到你给我剃头了。”奥利芙说。

“你疯了。”

“不，我没有。我到底怎么做才能让大家把我当回事？”

“同样的发型不代表你有同样的悲痛。”

“特雷莎，照我说的做。”

特雷莎小心地剃掉奥利芙头上剩下的头发，尽力隐藏自己的眼泪。她记不起上一次是什么时候在人前哭泣了。她想起调包到画架上的第一幅奥利芙的画，圣贾丝塔变成了《麦田里的女人》。艾萨克认定是她动了手脚，因为她在生锈的大门后面目睹了两人接吻，因此出于嫉妒报复他，让他没有机会一展身手。特雷莎不得不承认，看到他们之间发生的事情确实在当时伤害了她，让她觉得被排除在外，被忽略了。虽然她没法说明具体原因，但她也清楚她的冲动之举，还有更深的原因，跟艾萨克并没有关系。那是特雷莎自己也不太理解的事。最接近的解释是，那是她给自己系上了一条纽带，还希望奥利芙得到对等的回报。