1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第105/158页）

海伦娜的话让大家恢复了片刻的喜悦。

“如果今天晚上战争结束，可以回到布拉格的话，我要做的第一件事就是去我妈妈家，吃掉木桶大小的一锅炖牛肉。”

“我会用一个长棍面包把锅擦得明晃晃的，然后用它当镜子来修眉毛。”

他们开始感受到了烤肉和餐后点心的味道，幸福地感叹着。之后，他们回到了现实，这种味道闻起来如同带着生冷食物的味道，引发了他们的恐惧。他们试图重新整理思路，想在这黑暗的现实中找到一些有利的迹象，一些或许被他们忽略掉的细节，也许这些细节能给他们一个满意的答案。这是能够拯救生命的重要点。

作为记录员，鲁迪可以看到那些迁移名单，而他能够提供的唯一的补充信息就是，只有九个人可以留在家庭营地。其中四个是那对双胞胎兄弟和双胞胎姐妹，门格勒上尉声明是做实验要用的。还有医院的三位医生和一位药剂师也要留下来，他们是9月份来的，而且门格勒也要求把他们留下。最后一位就是营地看守威利先生的情人。而其余的人，根据他们9月份来时的预定方案，都要接受特别处理。

事实上，鲁迪的消息是不准确的。在这份名单上，有很多人是“不用迁移”的，但是在那个时候所有的事情都是一团糟。虽然大家都将会知道这一切，但经过一个小时的猜测，大家都觉得这种事情不确定，所以大家也都累了，变得一片安静。

维拉和海伦娜走了，只留下鲁迪和爱丽丝待在那里。第一次没有了让人害怕的铁丝网，没有了瞭望塔上肩挎步枪的哨兵的监视，也没有了围着他们的变色烟囱的提醒。他们俩好长时间都互相看着对方，一开始两人都很害羞，而且也不自在。渐渐地，两个人都开始变得更加紧张起来。他们都是年轻人，年轻人都充满了生机，充满了渴望，同时也要享受眼下拥有的一切。再次互相看着对方时，两人眼中欲望的小火苗都被点燃了，他们感觉到幸福把他们与现实隔离，带他们到了另一个世界。在那一刻，任何东西都不能把他们带走。

在美梦持续的一瞬间，鲁迪抱住了爱丽丝，觉得他们是如此的幸福，任何事情都不能打破这种幸福。他像是睡着了似的，想着等他们一觉醒来，所有不好的一切都会过去，生活又恢复了战争之前的平静。可以看到每天清晨雄鸡报晓，可以闻着刚出炉的面包，可以听见卖奶工那叮铃铃的自行车铃声。但是这是白天，一切都还没过去，比克瑙集中营危险的景象一切照旧。他还太年轻，还不知道幸福其实战胜不了任何东西。幸福太脆弱了，而且经常被毁掉。

一个激动的声音突然把他叫醒，感觉那个声音像是头顶上有玻璃爆炸似的。是海伦娜，非常激动地站在他面前。她告诉鲁迪，斯赫姆莱夫斯基急着找他，营地上到处都是党卫军，即将有重要的事情发生。鲁迪准备穿鞋的时候，海伦娜濒于歇斯底里地拽着他的胳膊，几乎一下子把他拖下床。而爱丽丝还盖着床单睡在那里，继续着她的美梦。

“天哪，鲁迪，快点！没时间了！没时间了！”

鲁迪一只脚刚跨出房门，看到眼前的这一切，他也觉得有不好的事情要发生。营地里有很多党卫军，其中很多党卫军还是他之前从未见过的，仿佛是向别的部队申请了党卫军来特别加强守卫似的。眼前的这一切，感觉也不像是平常用列车运输囚犯时的情形。他必须尽快见到斯赫姆莱夫斯基。但实际上他并不想见到他，不想和他说话，不想听他说任何事情。但是他必须去男囚营见他。但是以鲁迪的级别，要想以去拿额外的一些面包为借口见厨师是有些困难的。