告别玛丽亚（第45/95页）

集中营的一大群“贵人”站在Puff周围。如果说有一个朱丽叶，就有一千个罗密欧（不在乎什么样的）。因此，每一个朱丽叶面前都有一大堆追求者，竞争激烈。罗密欧们站在对面一栋房屋的窗口，呼叫，比划手势，全力引诱。这里面有集中营的头儿和组长，有医院的医生和各分队的组长。有固定追求者的朱丽叶不止一个，除了海誓山盟的爱情保证、离开集中营以后共同幸福生活的表态之外，除了责备怨言和打情骂俏之外，还可以听到更具体的物质交换，例如交换肥皂、化妆品、丝袜和香烟的传闻。

男人们都很忠实，不作不公平的竞争。窗口的女人们都很温柔，吸引人，不过呢，像玻璃鱼缸里的金鱼一样，可望而不可即。

从外面看，Puff是这样。要想到里面去，必须得到办公室发的通行证，这是对于工作勤劳的优秀者的奖励。的确，我们作为来自比尔克瑙的客人，在这方面也是有优先权的，但是我们婉拒了，因为我们有犹太人的徽记，所以，就让罪犯们享受给他们准备的美色吧。因此，很遗憾，这次的描写只是间接的，虽然提供素材的都是很好的见证人，戴着很老的序号，例如我们营区的医护员M（实际上是名义上的），他的序号差不多是我序号最后两位数字的三分之一。明白了吧，他是集中营建造者！所以走起路来摇摇摆摆的，像鸭子似的，穿肥大裤子，前面用别针收拢起来。晚上回来的时候，他情绪好，高兴。他到办公室，有人朗读那些“被放行”者的号码，他替代缺席的作答；他喊“到”，拿起通行证就往老亲妈妈那儿奔跑。他塞给她几盒香烟，她对他例行了几项卫生程序，于是这个医护员精神振作，大步跑着上楼。在狭窄的楼道里，这些个窗口的朱丽叶漫着步，身上随意披着外衣。有时候她们当中有人遇见医护员，就顺便问：“您是几号？”

“八号。”医护员回答，同时看看卡片，再核实一下。

“不是找我啊，去找伊尔玛吧，那个金发的小丫头片子。”他在失望中嘟囔着，扭捏迈步走向窗口。

这个时候，医护员走到八号门。门上有告示，列举禁止哪些哪些不端行为，违者严惩；允许哪些哪些行为（详细列举），只能做几分钟。他对着窥视镜叹了一口气。透过窥视镜往里看的，有时候有女同伴，有时候有老亲妈妈，有时候有Puff的分队长，有时候甚至有集中营指挥官。他把一盒香烟放在桌子上……哎嗨，他猛地瞧见人家梳妆台上放着两盒英国香烟呢。等到办完该办的事，医护员往外走的时候，似乎心不在焉地把两盒英国香烟塞在自己的衣兜里，又接受一次消毒。后来他高高兴兴、挺有兴致地一五一十述说这次旅程。

但是，消毒也有失败的时候，Puff因而受到感染。Puff关闭，按号码调查有谁来过，按手续叫来，接受治疗。因为这儿的黑市无孔不入，所以接受治疗的人都是些不需要治疗的人。嗨，生活不就是这个样子的嘛。这儿的老少娘儿们也到营里去游逛，她们夜里穿上男人的服装，爬梯子去参加宴饮和欢会。但是近处警亭的警卫不喜欢这样的作乐之法，所以叫停了。

女人还有别的去处呢：第十楼，实验楼。那儿进行人工受孕（据说），接种伤寒、霍乱，做各种外科手术。我曾经见识过指导这项工作的先生：穿绿色猎人服装，头戴配有好几个运动徽章图案的提罗尔式宽边帽，一张脸就是善良的半人半羊神嘛。他一定是大学教授。

女人们受到严格看管，有铁栏杆和木板窗隔离，但还是常常有人钻进来下种，而非人工受孕。老教授肯定要大发雷霆的。