一九一〇年六月二日（第49/51页）

(24) 昆汀在杰弗逊上小学时的老师。

(25) 埃尔南多·德索托（Hernando De Soto，1500-1542），西班牙冒险家。

(26) 昆汀回想起几年前他在老家与一个名为娜塔莉的少女一起玩耍的情景。

(27) 又回忆到凯蒂失身的情景。

(28) 这是康普生太太在给小儿子换名时所讲的话。

(29) 昆汀想起1898年祖母去世那晚的情景。回大房子的时候，班吉哭了，凯蒂安慰他。

(30) 回到“当前”。

(31) 查尔斯河。该河在入海口隔开了波士顿与坎布里奇。河东南是波士顿，河西北是坎布里奇。

(32) 这里是哈佛大学划船运动员放船的地方。

(33) 昆汀又回忆1898年祖母去世的情景。

(34) 吉拉德·布兰德，昆汀的同学，南方人。阔少爷，非常傲慢无礼，他的母亲很势利眼，极力模仿英国贵族。

(35) 三月份太冷，河面上很多浮冰，不适合划船。

(36) 南北战争时期，南方与北方的分界线。

(37) 这两个姓氏在布兰德太太看来都很有贵族气质。

(38) 回想到1909年夏末遇到达尔顿的那天。这一句是昆汀说的，下一句是达尔顿说的。

(39) 联想到达尔顿牌衬衣。

(40) 又联想到达尔顿的脸。

(41) 回到凯蒂失身那天，这一句是凯蒂说的。下面一段先是达尔顿，接着是凯蒂与昆汀的对话。

(42) 这是1910年4月23日，凯蒂结婚前两天，母亲给他介绍凯蒂的未婚夫认识的情景。

(43) 想起小时候凯蒂与一个男孩邂逅之后接吻的事情，大概在1906年或者1907年。

(44) 回想起结婚那天班吉的行为。

(45) 下文是康普生太太吹嘘自己的女婿多么大方慷慨。

(46) 这里是些昆汀对赫伯特的印象。

(47) 赫伯特在哈佛时因打牌作弊被赶出俱乐部，又因考试作弊被开除学籍，在哈佛声名狼藉，昆汀在讽刺他。

(48) 赫伯特为了讨好凯蒂，把自己的车让给她开。

(49) 这句是康普生太太讲的。路易斯是康普生家附近的黑人，心灵手巧，打猎能手。

(50) 康普生为女儿凯蒂结婚所发的请柬。但昆汀收到后三天没拆开，施里夫感到很奇怪，所以有了以下对话。

(51) 赫伯特在请柬上的附言，表示蜜月之后将回印第安纳州的老家去。

(52) 苏格兰作家华尔特·司各特著名叙事诗《马米恩》第五歌中一谣曲中的英雄。他的情人就要跟别人结婚，他带着情人骑马出走。

(53) 回想起与施里夫的对话。施里夫不断提醒昆汀拆请柬。昆汀从施里夫说自己眼睛不好联想到打架时打掉别人眼镜的事情。

(54) 昆汀把他妹妹的结婚请柬视为一具灵柩，点燃蜡烛，献上吊带袜做的花圈。

(55) 以下是康普生太太坐赫伯特的汽车兜风时说的话。

(56) 昆汀过桥坐上了一辆车，联想到了家中卖掉了班吉很喜爱的牧场来送他上哈佛的事，接着又想到凯蒂结婚那天班吉大闹的情景。

(57) 又想到与赫伯特见面的情景。这段话是当时海德说的。

(58) 赫伯特奉承康普生太太所讲的话。

(59) 回忆一家人得知凯蒂失身后的反应。康普生太太拿着一条浸透樟脑水的手帕在哭泣。康普生决定让凯蒂前往弗兰区·里克（印第安纳州南部的疗养胜地）换个环境，以摆脱与达尔顿的关系。家人把空箱子从阁楼上搬下来准备行李。空箱子让昆汀联想到棺材。又从里克（lick）联想到盐碱地（salt lick）。

(60) 康普生太太派杰生去监视凯蒂，康普生先生非常生气。

(61) 凯蒂失身那晚昆汀对凯蒂说的话。

(62) 这是康普生太太与先生吵架所说的话。巴斯康是她娘家的姓。

(63) 昆汀对凯蒂所讲的话。