一九一〇年六月二日（第50/51页）

(64) 这一段与下面一些话是凯蒂失身那晚父亲与昆汀的对话。

(65) 电车开到哈佛，昆汀下车寻找执事。

(66) 这一段是康普生先生所说的议论。

(67) 凯蒂结婚那天班吉的表现。

(68) 凯蒂失身那晚的情景，“他”指的是班吉。

(69) 凯蒂失身那晚父子谈话时所见。“那些街灯”这个回忆被“当前”钟声的停止而打断，接着昆汀继续回忆。

(70) 昆汀又回忆起圣诞节的情景以及杰生小时候的事情。

(71) 这里又是康普生先生在说话。

(72) 这里的杰生是康普生先生，后面的杰生是他的儿子。

(73) 这里是康普生得知凯蒂的事情之后，康普生太太所讲的话。以下是康普生先生与她的对话。

(74) 昆汀想到坎布里奇郊外的阿尔斯顿去，为此上了一辆车离开了哈佛。

(75) 以下的话是康普生太太与丈夫吵架时的自我辩解。

(76) 想起去年夏天自己在桥上和达尔顿打架的情景。

(77) 又想起结婚前自己与凯蒂的谈话。

(78) 又回到当前，想到布兰德太太如何装腔作势，摆贵族气派。

(79) 昆汀回忆起凯蒂结婚前夕自己和她在卧室的谈话。

(80) 依然是昆汀与凯蒂的谈话。

(81) 昆汀想起自己给布兰德太太写信的情景。

(82) 想起1910年4月23日与赫伯特见面那天。昆汀坐赫伯特的车子回家之后，赫伯特来书房找昆汀单独谈话。

(83) 英国亚瑟王传说中的骑士，心地正直而高贵。

(84) 这时候凯蒂在门口出现了。

(85) 昆汀的思路又跳跃到了凯蒂结婚的前夕，也就是1910年4月24日。昆汀以为妹妹生病了，其实她是怀孕两个月了。

(86) 又回到“现实”。

(87) 凯蒂结婚前夕，家中派汽车去火车站接亲友的情景。又写昆汀回想家族全盛时期，遇到好事连理发师和美容师都接来家里的情景。

(88) 想到凯蒂在结婚前夕在卧室里对他讲自己做的噩梦。

(89) 凯蒂很爱班吉，不希望在她结婚之后，他被送去疯人院里。

(90) 耶稣。

(91) 又回到结婚前夕，汽车去接亲友。

(92) 昆汀想起小时候有一次骑马摔断了腿的事情。

(93) 就是下文将要提到的打负鼠高手路易斯，也是后来教凯蒂开车的那个人。

(94) 又回想到凯蒂结婚前的那次谈话。

(95) 昆汀已经选定此处作为自杀地点。

(96) 指他自己与凯蒂。

(97) 思绪从“当前”回到在河中划船的吉拉德身上。

(98) 又从吉拉德转到与赫伯特见面那天的情景。

(99) 又回到凯蒂结婚前夕的对话。

(100) 依然是凯蒂结婚前夕的对话。

(101) 这一段是凯蒂与达尔顿私通之后，昆汀与凯蒂的谈话。

(102) 又回到“当前”。这里的“他”是指的那“第一个孩子”。

(103) 依然是凯蒂结婚前夕的谈话。

(104) 又想到凯蒂结婚前夕派马车去接亲友。

(105) 昆汀先用南方口音在想，在南方，榆树（elm）的发音和标准英语一样，然而他想到在新英格兰乡下，人家把它念成ellum，就“纠正”了自己。

(106) 这句话是凯蒂结婚前说的，她不好意思说自从自己失去了贞操，就改口说自从去年夏天。

(107) 从这里开始场景又转到凯蒂失去贞操那晚，班吉大哭大闹。

(108) 又回到“当前”，昆汀在小镇上推门走进了一家面包店。

(109) 美国国歌中一句：自由人的国土，勇士们的家乡。昆汀看到老板娘貌似犹太人的长相和小姑娘貌似意大利人的长相，就下意识改了一下歌词。

(110) 昆汀看见街上的马车，想起自己小时候的情景。然后又从医生想到了自己让凯蒂去看病（其实是怀孕）。