三（第15/16页）

奶娃瞪大了眼睛，一眨不眨地盯着吉他，似乎是竭力使自己样子冷静些。

“所以我理解，在你看到你父亲打你母亲时你的心情，就像看到那只母鹿一样。一个男子汉是不该这么下手的。你不由自主地就这么想了。”奶娃点了点头，不过，很明显，对吉他来讲，他怎么说都没什么不同。奶娃可能根本不知道母鹿是什么样子，再说，母鹿也不是他母亲。吉他用指头沿着自己的杯口转来转去。

“她怎么惹他了，小奶？”

“根本没惹他，只是微微一笑。他不喜欢看她笑。”

“你让人听不明白。说清楚些，讲慢点。你知道你控制不了喝酒。”

“我控制不了喝酒？这话怎么讲？”

“劳驾，给自己倒吧。”

“我在跟你说正经的，而你却讲些废话，吉他。”

“我听着呢。”

“我在说呢。”

“是啊，你是在说，可你说些什么呢？你爸爸因为你妈妈冲他笑就给了她一下。你又给了他一下，因为他打了她。瞧，是不是你们一家人就是这么着在家里过了一个晚上，还是你打算再说些什么呢？”

“事后又来找我谈了。”

“谁？”

“我的老头子。”

“他说些什么呢？”

“他说我得成为一个完整的人，得了解全部事实。”

“说下去。”

“他曾经打算过买进艾利·拉卡瓦纳的地，可是我母亲没让他买。”

“哦，是这么回事？也许她该打。”

“这事很可笑，伙计。”

“那你当时为什么不笑呢？”

“我笑了，在内心里笑的。”

“小奶？”

“嗯？”

“你爹打了你妈耳光，对吧？”

“对，对。”

“你又揍了他，对吧？”

“对。”

“没人夸你干得好，对吧？”

“嘿，吉他。你算又说对了。”

“你母亲、你两个姐姐，还有你爹，谁都没有夸你一句。”

“一句没夸。是这么回事。”

“于是他就冲着你大喊大叫了。”

“是。啊，不，不。他……”

“他平心静气地跟你谈话？”

“对！”

“把情况对你解释一番。”

“是的。”

“解释他为什么对她动手。”

“嗯，嗯。”

“而他所说的全是发生在很久以前的事情？早在你出生之前？”

“全让你说对了！你可真是个机灵透顶的黑小子。我要向牛津大学讲讲你的情况。”

“而你宁愿他把这些事藏在心里，因为本来与你无关，况且你也无能为力。”

“你已经通过了。吉他·贝恩斯，博士。”

“可实际上这事还是让你恼火？”

“让我想想看。”奶娃合拢了双眼，一个劲儿地想用手撑住腮帮，可是太难了。他要尽量喝得醉一点，越快越好。“是的。嗯，确实让我恼火，在我进这酒馆以前确实如此。我也不太清楚，吉他。”他变得严肃起来，脸上露出了一个成年男子控制自己不吐……或不哭的镇定神色。

“忘掉它吧，小奶。管它是什么，忘掉它。这事算不了什么。别管他对你讲了些什么，忘掉它好了。”

“我愿意忘掉，我敢说我愿意忘掉。”