三（第16/16页）

“听着，孩子，人们会干出些可笑的事情。尤其是我们这种人。牌总是洗得不顺我们心，点儿总凑不齐，牌像是活的，就不肯到你手中来，让我们干出些可笑的事情，我们毫无办法，弄得我们彼此伤害。我们甚至弄不清怎么搞的。不过要注意，这事不要搁在心里，也不要说给别人。设法弄明白，要是弄不明白，就忘掉它来保持自己的强有力，伙计。”

“我不清楚，吉他。事情似乎在逼我，你懂吗？”

“甩掉吧。除非你已经作好了安排。瞧瞧梯尔吧。事情也在逼他。现在他已经成了《世界新闻评论》的晚间新闻了。”

“他是发疯。”

“不，不是发疯。只是太年轻，并不发疯。”

“就算是他玩了个白人女孩子，谁又去过问？谁都可以这么干嘛。他有什么好吹的？谁去管他？”

“那些臭白人要过问的。”

“那就是说，他们比他还要发疯。”

“当然啦。可他们活生生的，而且在发疯。”

“就是嘛，唉，他妈的梯尔。我真倒霉了。”

“我没听错吧，兄弟？”

“没有。我的意思不是那个。我……”

“你怎么倒霉了？你不喜欢你的名字？”

“是的。”奶娃让自己的头靠在隔板上，“就是这么回事，我不喜欢我的名字。”

“听我给你讲点事，孩子。黑鬼取得名字的方式就像他们搞到任何东西一样，不过是尽力而为。尽力而为啊。”

奶娃的眼睛这时已经模糊了，嘴里说的话也含糊不清了，“为什么我们不能用恰当的方法得到我们的东西？”

“尽力而为就是恰当的方法。来，我送你回家吧。”

“不，我不能回那儿去。”

“不回家？那往哪儿去呢？”

“我在你屋里过夜吧。”

“哦，伙计，你知道我那儿的情况。咱们俩得有一个睡在地板上。再说……”

“我就睡在地板上好了。”

“再说，我也许有伴。”

“不是废话？”

“不是废话。起来，咱们走。”

“我可不回家，吉他。听见没有？”

“你想让我把你送到哈格尔那儿去？”吉他朝女招待示意要结账。

“到哈格尔那儿去。对。甜蜜的哈格尔。我弄不清她叫什么。”

“你不是刚说了嘛。”

“我指的是她的姓。她爹的姓。”

“去问丽巴吧。”吉他付了酒账，扶着奶娃朝门口走去。外边起了风，天冷下来了。吉他晃动着两个臂肘来抵御冷气。

“随便问谁可别问丽巴，”奶娃说，“丽巴连自己姓什么都不知道。”

“那得问派拉特。”

“对。我要问派拉特。派拉特知道。准在坠在她耳垂下面那蠢盒子里边。里边有她自己的名字，还有别人的名字。我敢打赌连我的名字也在里边。我打算问她我的名字是什么。比方说，你知道我的老头子他爹的名字的来历吗？”

“嗯，嗯。怎么来的？”

“臭白人给起的。”

“真的？”

“对。他也就这么叫了。像他妈的做梦一样。肯定有人枪杀了他。”

“目的何在呢？他不是已经姓‘戴德’（此处为双关语，也是“已经死了”之意。）了吗？”