第一卷 第三章 最初印象（续）（第6/8页）

他没有说谎。但我不理解为什么他们要把他送进特科牢房里？对这种罪的惩罚一般来说要轻得多。希洛特金是囚犯中唯一长得这么帅的。至于特科牢房里的其他人，一共有十五个人，看起来都是那样的可怕。其中只有两、三个人还算可以容忍，剩下的全是呆头呆脑、丑陋不堪、猥琐卑劣，有些人甚至连头发都白了。如果情况允许的话，以后我会详细描述这一群人的。希洛特金和格辛是好朋友，就是我在本章开头提到的那个人，他喝醉以后，摇摇晃晃地走进厨房，推翻了我最初对监狱的概念。

这个格辛可是个恐怖的人物。他给每个人的印象是可怕的、极为恶劣的。我始终认为，再也没有比他更凶狠、更令人惧怕的人了。我在托博尔斯克见过凶恶出名的强盗加米涅夫，之后又看到过索科洛夫，那个被指控的逃兵，可怕的杀人犯。但他们都没有给我如格辛这般的坏印象。有时我想，在我面前的是一只巨大的，和人一样大的蜘蛛。他是个鞑靼人，力气过人，也是监狱里最强壮的囚犯。他身材魁梧，比普通人还要高。有一颗丑陋的、不成比例的大脑袋，走起路来弯腰驼背，老是斜着眼看人。监狱里流传着那些有关他的奇怪传闻。大家都知道，他过去是名军人，但这些都是囚犯们彼此谈论的，我不知道是真是假。据说他是从尼布楚逃出来的。他屡次被流放到西伯利亚，屡次逃跑，屡次改变姓名，最后他落到了我们监狱的特科牢房里。传说他喜欢杀小孩子，这是他唯一的乐趣。他把小孩子引到方便下手的地方，一开始吓唬他、折磨他。等到充分欣赏了那个可怜、恐惧的小东西以后，再轻轻地、慢慢地，并且愉快地把他杀死。也许，这一切都是虚构出来的故事，但由于格辛给人普遍的坏印象，使得那些虚构形象与他的外貌和个性显得非常相配。不过，在没有喝酒的情况下，他的表现是不一样的，他非常谨慎，总是静静的，从来不和人吵架，避免和人争论，好像出自对别人的藐视，认为自己比别人高明。他的话很少，在某种程度上故意表现出孤僻的性格。动作缓慢，平静且自信。从他的眼神里看得出来，他很聪明，非常聪明，但他的表情和微笑中总带着一些傲慢的嘲弄和残酷。他在贩酒，是监狱里最有钱的酒贩之一。但是每年之中有两次，他会自己喝得烂醉。那时他本性中的残忍都会表露无遗。当他渐渐喝醉时，他开始用早就想好的，最邪恶的嘲笑来欺负其他人，最后，当他完全醉了，他会变得非常愤怒，发疯似地抓起刀子攻击他人。囚犯们知道他那可怕的力量，便四下逃跑、躲避。他扑向每个角落，攻击他所见到的任何人。但是很快地，囚犯们就发现了对付他的方法。他牢房里的十来个人会一起冲到他面前，开始打他。这种残暴的毒打是不可想象的：他们打他的胸膛，打他的心窝、胃部、腹部，打得很重很久，一直打到他失去知觉，像死了一样，才停下来。他们是不敢这么打其他人的，那是会把人打死的。但是格辛是不会死的。把他打得完全失去意识后，他们把他裹在羊皮大衣里，抬到他自己的铺板上。“他会好好睡一觉的。”他们说。果然，第二天早上起床时，他几乎是若无其事的，默默地、闷闷不乐地工作去了。每当格辛喝醉，监狱里的人都知道，这一天他一定会以挨打而告终。是的，他自己也知道这一点，但他还是要喝得酩酊大醉。这样过了好几年。最后，我们注意到，格辛开始吃不消了。他开始抱怨身上的各种疼痛，显得明显衰弱，去医院的次数也越来越多了……“他终于屈服了！”囚犯们自己这么说道。

格辛走进厨房，后面跟着那个挟着一把小提琴，通常被雇用来作乐的、令人恶心的波兰姑娘。他们在厨房中央停住了脚步，默默地注意看着周围的人们。大家都沉默了下来。最后，当他看到我和我的同伴，他恶毒地、讽刺地看了看我们，再得意地笑了起来，仿佛对自己刚刚想到的一个玩笑非常满意似的，摇摇晃晃，迈着沉重的脚步向我们这桌走来。