第一卷 第三章 最初印象（续）（第5/8页）

从进监狱的第一天起，有一名年轻的囚犯，是个很漂亮的小伙子，他引起我特别的好奇心。他的名字叫希洛特金。在许多方面，他是一个非常神秘的人物。首先，他那英俊的脸庞使我很是吃惊。他的年纪不到二十三岁。被判了无期徒刑，住在狱中的特科牢房里，被认为是最重大的军事囚犯。他还小，不多说话，笑容很少。他的眼睛是蓝色的，面容清晰，一头淡棕色的柔软头发。即使小脑袋被剃光了，也没能改变他的容貌。他真是一个漂亮的男孩。虽然他什么技能都没有，但他往往还是能搞到一点钱。他非常懒惰、邋遢、不修边幅。但是如果有人给他件好衣服，甚至给他一件红色的衬衫，希洛特金显然会非常高兴的。他会穿着那件衣服走遍整座监狱让大家看。他不喝酒，也不玩牌，几乎没有跟人吵过架，有时喜欢在牢房后面徘徊——手插在口袋里，静静地思索着什么。他在想些什么是很难以猜测的。有时出于好奇唤他一声，他马上就会回答，甚至似乎很敬重你，不像是囚犯。但他说话总是很简洁，沉默寡言，两眼盯着你的眼神像个孩子一样。他要是一有钱，既不去买必需的日常用品，也不去修补自己的外套，不去买双新的靴子，而去买姜饼、曲奇饼干，好像他真的是个七岁的小孩子。“唉，你这个希洛特金！”囚犯们有时对他这样说，“你真是个孤儿[11]！”

不工作的时候他通常在其他牢房里游荡。大家几乎都在做自己的事，就他一个人无所事事。如果其他人嘲笑他或者和他开玩笑，他会一个字也不说地，转往另一间牢房去了。有时，如果你笑得太厉害，他的脸会红起来。我常常在想，这座监狱里怎么会有这么一个驯顺、诚挚的人呢？他犯了什么罪啊？有一次，我生病住在医院的囚犯病房里。希洛特金也得了同样的病，躺在我旁边的床上，我和他谈了一个下午，他很是兴奋，话匣子一开，就告诉我他是如何被征兵的，他的母亲送别时他是怎样痛哭的，他刚入伍又是如何的痛苦。他补充道，他永远不能忍受那种新兵生活。每个人都无缘无故地恨他，对他非常严厉，而且指挥官总是对他不满意！……

“那后来又是怎么结束的呢？”我问。“你犯了什么罪到这里来的呢？而且还住在特科牢房里……唉，希洛特金，希洛特金！”

“是的，先生，亚历山大·彼得洛维奇，我在陆军营里虽然只有一年时间，但我杀了营长格里戈利·彼得洛维奇，所以我被送到这里来了。”

“我听说了，希洛特金。但我不相信你会杀人。你怎么会杀了他的呢？”

“但是那终究还是发生了，亚历山大·彼得洛维奇。我无法忍受那里的生活。”

“那其他新兵怎么生活的呢？当然，一开始肯定是很难熬的，以后慢慢就习惯了，为了成为一名杰出的士兵。你母亲一定是太宠你了，老是喂你姜饼和牛奶。”

“我母亲？是的，她非常爱我。当我被征召而离开她后，我听说她就一直躺在床上，起不来了。……新兵的生活有多么痛苦啊。指挥官不喜欢我，老是惩罚我。但究竟为了什么呢？看我不顺眼吗？我服从每一个人，我唯唯诺诺，谨言慎行。我不喝酒，不借钱，仅此而已。亚历山大·彼得洛维奇，借钱是件很坏的事情，当一个人开始借钱时，一切都取决于他了。而我周围的每一个人都是那样的残忍，心肠那么硬。连哭的地方也找不到。有时候，我会独自躲到角落里痛哭一场。一天，或者说是一个晚上，我在站岗。哦，那是秋季，晚上风很大，天黑得什么也看不见。我心里很难受，我病了！我从火枪上把刺刀卸下来放在身边。然后我脱下靴子，用枪口抵住我的胸膛，用大拇指扣动了扳机。枪没有击发！我检查枪枝，装入新的火药，把枪上的点火石分开，再次把枪口抵住自己的胸膛。火花一闪，但还是没有发射！我心想，这是怎么回事？我把靴子穿上，将刺刀插回枪上，背着枪沉默地来回踱步。当时我作出了决定，无论到哪里去都可以，只要能脱离士兵的生活！半小时后，营长来查哨。他直接朝我走来，对我喊道：‘是这样站岗的吗？’我拿起枪，向他胸膛一刺。后来，我跑了四千里。这就是我来到这里，来到这个特科的原因……”