一月十六日夜 第三幕（第9/10页）

大法官海斯：公诉方可以做最后陈述。

弗林特：法官大人！陪审团的女士们、先生们！我在一个问题上同意被告律师的看法。两种不同的人性在这个案件中根本对立——你的判决就决定于你到底相信哪一方。你被要求——被被告方要求——站在骗子、妓女和歹徒的一边，而与社会责任的典范和几个世纪以来完美的理想女人作对。在一边，你看到为他人服务的、负责的、无私的人生；而在另一边——是物欲横流和满足自我野心的压路机。我同意被告律师，这个判决的做出触及了我们灵魂的最深处。如果你相信人类被创造于地球之上，是为了一个比沉湎自我享受更高的意义——如果你相信爱敌得过性欲的放纵，你相信爱不仅仅局限在床上，而广泛延伸到你的家庭和你的伙伴当中——如果你相信为他人无私奉献是人类理想中最神圣的向往——你就会相信，一点点简单的道德会比傲慢自大强大得多，你就会相信比约恩·福克纳在道德之前会卑躬屈膝。让你们的判决向我们证明，在道德底线面前，没有人会挑战地抬起他的头颅！

大法官海斯：陪审团的女士们、先生们，法警将护送你们到陪审室。我请求你们斟酌你们的判决。你们要决定凯伦·安德列谋杀比约恩·福克纳的罪名是否成立。

（法警护送陪审团成员走出法庭。舞台灯光熄灭。然后，一个接着一个，聚光灯在黑暗中逐个照亮证人们，他们分别重述证词中最重要的内容——一连串互相矛盾的证词，代表了案件中的两派，让观众重温案件，急速地闪过陪审团可能会考虑的细节。

聚光灯仅仅照亮证人的面部，一个接着一个，按照如下的顺序）

柯克兰医生：我被叫去查验比约恩·福克纳的尸体。我发现了一具被毁得面目全非的尸体。

哈特金斯：嗯，他似乎有点全身僵硬。他脚下不稳，因此福克纳先生和另一位先生不得不帮他一把。他们几乎是把他拽进了电梯。

凡·福力特：她把一个男人的身体举到了花园的矮墙上。一个穿着睡衣的男人。是福克纳。他不省人事，没有反抗。她全力地推他。他从墙上滚了下去。在半空中直直坠落。

斯惠尼：（读信）“我只找到了两样值得享受的东西：我那根统治世界的皮鞭和凯伦·安德列。”

玛格达：福克纳给她做了一件铂金睡袍……她把这件衣服穿在她全裸的身体上……如果它烫伤了她无耻的皮肤的话，她就大笑起来，异教徒的嘴脸原形毕露。福克纳会亲吻她的烫伤，真是如狼似虎的野蛮！

南茜·李：我们彻底放弃了物质追求，还有物质追求的必然结果：骄傲、自私、野心、凌驾于别人之上的妄想。我们想要把我们的生命投入到精神价值中去。我们计划离开这座城市，脱离终日挥霍无度的圈子，成为和大家一样的人。

怀特菲尔德：我自信我在商业上的睿智会避免破产的发生——如果福克纳还活着的话。

钱德勒：伪造这封信的希望不大；但也是有可能的。

琼奎斯特：福克纳先生耸了耸肩，轻率地回了一句：“哦，那就自杀吧。”怀特菲尔德非常奇怪而冷漠地瞪着他，缓缓地说：“如果你真的那么做，就要确保干得漂亮。”

凯伦：比约恩从不考虑事情的是与非。对他来说只有能做到和不能做到。他以前总是能做到。对于我来说，就只有他想做和他不想做。

里根：但是你真的觉得我们已经卑劣到当令人俯首称臣的巨大力量与我们擦肩而过的时候，我们可以视而不见吗？我爱她；她爱福克纳。这是我们唯一的证明。

（最后一束光熄灭后，舞台保持几秒的黑暗。接着灯光重新亮起，陪审团回到法庭）