一月十六日夜 第三幕（第8/10页）

怀特菲尔德：当然没有。

史蒂文斯：难道你没有在你的黑色豪华轿车里跟踪福克纳？那天夜里，你难道没有在他离开顶楼公寓后就一直跟着他吗？

怀特菲尔德：你疯了！我怎么可能认出他来——知道那是福克纳离开了呢？凡·福力特，那个私人侦探，都没认出来。

史蒂文斯：凡·福力特没有留心观察这出把戏。他对这个秘密计划没有疑心。但是你有。

怀特菲尔德：（极端镇定）我亲爱的史蒂文斯，我怎么知道这个秘密计划一定是在那天晚上？

史蒂文斯：你当时没有得到什么有关福克纳行踪的确切信息吗？

怀特菲尔德：没有。

史蒂文斯：你在那天没听说什么特别的事情吗？

怀特菲尔德：一点儿也没有。

史蒂文斯：比方说，你没听说他把一千万美元汇到布宜诺斯艾利斯去了吗？

怀特菲尔德：我没听说。

（法庭中响起了一声尖叫，一声令人毛骨悚然的哭号，像是来自于一个受了致命伤的人。琼奎斯特站起来，揪着自己的头发，疯狂地呜咽着）

琼奎斯特：是我杀了他！我杀了比约恩·福克纳，上帝保佑！我帮那个人杀了他！

（他指着怀特菲尔德，然后奔到书记官的桌子前，抓起《圣经》，疯子般地用颤抖的手将《圣经》举过头顶，号叫着，如同在进行庄严的、歇斯底里的宣誓）

一切真相，上帝保佑我！……我不知道！但是我现在知道了！（他指着怀特菲尔德）他杀了福克纳！因为他撒了谎！他知道那一千万美元的事！因为我告诉了他！

（史蒂文斯冲向他）

弗林特：好了，老兄，你不能——

史蒂文斯：（匆忙说）发问完毕，怀特菲尔德。

弗林特：没有问题要问。

（怀特菲尔德离开证人席）

史蒂文斯：请到证人席去，琼奎斯特先生。

（琼奎斯特听从了指令）

你把汇款的事告诉了怀特菲尔德？

琼奎斯特：（歇斯底里地）有关那一千万美元，他问过我好多次——它到底花到哪儿了。我不知道这是一个机密。那天——我告诉了他——关于汇到布宜诺斯艾利斯。那天——中午——一月十六日！

怀特菲尔德：这是阴谋！是陷害！

史蒂文斯：你告诉了怀特菲尔德？中午的时候？

琼奎斯特：是的，上帝可怜可怜我吧！我真的不知道！我可以为福克纳先生牺牲自己！而我却杀了他！

史蒂文斯：发问完毕。

弗林特：当你告诉怀特菲尔德的时候，你是独自和他在一起的吗？

琼奎斯特：（大吃一惊）是的。

弗林特：那么当时就是你和怀特菲尔德说话了？

琼奎斯特：（由于这个问题来得突然，他愣了一下，无力地）是的……

弗林特：发问完毕。

（琼奎斯特离开证人席）

史蒂文斯：被告方抗诉完毕。

大法官海斯：还有其他证人吗？

弗林特：没有了，法官大人。

大法官海斯：被告方可以做最后陈述。

史蒂文斯：法官大人！陪审团的女士们、先生们！你们在这里，是要决定一个女人的命运。但是接受审判的不仅仅是这一个女人。在对凯伦·安德列下判决之前，请思考你们会如何判决比约恩·福克纳。你相信他是那种会卑躬屈膝、轻易言弃、觉悟悔改的人吗？如果你这样觉得——那么她就是有罪的。但是你如果相信，在我们这个极其可悲的、浮躁的世界上，人们在降生时，生命的活力与光辉依然在血脉里歌唱；一个恶棍、骗子、罪犯，随你怎么认为，他仍然是一个征服者——如果你珍视一种能作为其本身原动力的力量，一种能作为其本身法则的无畏之律条，一种能证明其本身之清白的气魄——如果你敬慕一个这样的男人，无论他犯过什么过错，他从未背叛他的精髓之处：他的自尊——如果，在你内心深处，有一种对成就伟大的渴望，有一种使自己的人生观超越旁人的渴望，如果你的饥渴是终日如履薄冰地过活所无法满足的——那么你就理解了比约恩·福克纳。如果你理解他——你就理解了那个作为他女祭司的女人……在这个案件中被审判的是谁？是凯伦·安德列吗？不！在这里被审判的是你们，陪审团的女士们和先生们。做出你们的判决，你们的灵魂将被引向光明！