一月十六日夜 第三幕（第10/10页）

法警：全体注意！

书记官：被告起立，面对陪审团。

（凯伦站起来，高昂着头）

陪审团起立，面对被告。陪审团主席先生，你们达成判决了吗？

陪审团主席：达成了。

书记官：你们的判决是什么？

如判决为“无罪”，剧作结尾：

陪审团主席：无罪！

（凯伦听到后很镇静。她把头扬得更高了些，缓缓地、肃穆地说）

凯伦：女士们、先生们，我感谢你们——以比约恩·福克纳的名义。

（幕落）

如判决为“有罪”，剧作结尾：

陪审团主席：有罪！

（凯伦没有反应；她伫立着，史蒂文斯一跃而起）

史蒂文斯：我们会上诉！

凯伦：（镇定地、坚决地）无须上诉。女士们、先生们，我不会在此苟且偷生。你们的世界中已经没有我要求索的东西。

（幕落）

————————————————————