第十一卷（第7/10页）

听罢，涅斯托尔十分赞同，

他跳上战车，车上载着高明的医生阿斯克勒皮奥斯之子马卡昂。

涅斯托尔扬鞭策马驶向海船，

战马撒着欢儿地飞速奔向目的地。

车手克布里奥泽斯站在赫克托尔身边，发现特洛亚士兵无心应战，这样说道：“赫克托尔，我们是在战场的最外围同对手拼杀，其他部位的特洛亚士兵已经即将败退，特拉蒙之子埃阿斯，他手提着大盾，正在驱杀我们的士兵。

我们赶紧去那边吧，

那里战斗最为激烈，

将士、战车混成一片，

呐喊声声，直冲云霄。”

说罢，他扬鞭策马，

马儿得到指示，迈腿前驱，

奔驰在两军之中，

踩踏着遍地的尸首和盾牌，

鲜血溅满了战车轮轴和外侧的护栏，并在马蹄和车轮的挤压之下四处飞溅，赫克托尔挥舞着手中的长枪，如猛虎下山般地冲进激烈战斗着的人群，给阿开奥斯人一个措手不及。

他一直躲避着埃阿斯，

因为与后者作战，会激怒宙斯，

所以他利用枪矛，利剑和巨石，

凶猛地屠杀着其他阿开奥斯将士。

埃阿斯在宙斯的旨意下开始撤退，他把七层牛皮制成的盾牌背在背后，如同一只受惊吓的野兽，扫视着人群，慢慢后退。

如同一头褐色的雄狮在农民和凶狗的围攻下，恋恋不舍地仓皇逃离牛圈，尽管它曾发动多次进攻，他们占不到一点便宜，因为狗和农民绝不会让步，他们整夜在旁看守，保护着珍贵的牛群。乱石飞火扑面而来，吓坏了饥饿的狮子，无可奈何，满怀失望地在天亮之前怏怏而去。

就象这样，埃阿斯也满怀失望地

无可奈何地撤退，

担心着海边的船只的安全，

又如同一只倔强顽固的毛驴

在麦田之中大肆吞食，任凭孩子们的棍棒夹击，仍然吃得心满意足，等到力量微弱的孩子们把它赶出麦田时，它已经饱而又饱。

就象这样，特拉蒙之子，神勇的埃阿斯被特洛亚人和来自各地的友军们追赶，敌人的枪矛不时地击中他的大盾。

英勇的埃阿斯一会儿回身拼杀，杀退追兵一会儿掉转身子，迅速回撤。

就这样，他且战且退，

阻挡了敌人冲向海船。

如雨般密集的飞动的长枪，

有的击在了大盾之下，

有的未曾碰到皮肉，

就落在地上，扎进泥土之中，

还颤动着吃人的欲望。

欧埃蒙之子，卓越的欧律布洛斯

看到埃阿斯在对手的围攻下拼杀，使策马上前，并肩作战，奋力掷出长枪，刺中了孚西奥斯之子阿皮萨昂，枪头深深地扎入内脏，后者腿一软，倒在地上。

欧律皮洛斯迅速上前，剥去死者的铠甲。

但他却被英勇的阿勒珊德罗斯盯住，后者正弯弓向他瞄准，弓弦一松，利箭射中了欧律皮洛斯的大腿，箭杆随即崩断，巨大的疼痛袭遍全身。

幸亏他立刻撤回自己的人群，摆脱了死神，向着阿开奥斯人，他大声呼喊：“朋友们！阿开奥斯的首领和将士们！

大家迅速转过身去，保护英勇的埃阿斯，无数的枪箭正让他难以应付，危在旦夕。

我真担心他是否能摆脱这场恶战。

大家赶快过去，和他一起对付凶猛的特洛亚人。”

负伤的欧律皮洛斯说罢，阿开奥斯士兵回拢过来，肩上扛着大盾，手中握着长枪，埃阿斯在他们的掩护之下，抽身回到了己方的军阵，重新面对敌人。

如同烈火，战斗如火如荼地进行着。

此时，涅琉斯之子驾着战车

正载着受伤的马卡昂逃离战场，

被站在船头观战的阿基琉斯一眼认出，他马上大声呼叫同伴帕特罗克洛斯，听到呼唤，后者跑出营帐，如同凶猛的战神。