第十一卷（第8/10页）

可是，就在这一刻，死神盯上了他。

墨诺提奥斯之子这样问道：

“英勇的阿基琉斯，为何唤我，

你有什么吩咐？”

捷足的阿基琉斯这样答道：

“墨诺提奥斯之子，深中我意的朋友，看样子，阿开奥斯人最终要在我的膝下，向我哀求，因为战争的激烈已让他们无法承担。

亲爱的朋友，你快去寻找涅斯托尔，向他打听那个从战场上受伤而归的人是谁，看背影，很象是马卡昂，可是，战马的速度太快，使我没有看清他的面孔。”

听罢，帕特罗克洛斯得令而去，

沿着海船和营帐向前奔去。

这时，涅斯托尔和马卡昂已到达目的地，他们从战车跳到地上，车手欧律墨冬立即卸下战马。

站在海边，让海风把汗水吹干，

然后走进营帐，坐在舒适的椅子上。

秀美的赫卡墨给他们端来饮料，

这个姑娘是阿尔西诺奥斯之女，

在阿基琉斯攻下特涅多斯之后，

作为一份战利品，被阿开奥斯人

献给了足智多谋的涅斯托尔。

首先，她摆下一张精美的、表面平整、光滑的桌子，再摆上一只盛满酒菜的铜盘，里面有美味的大葱、纯净的蜂蜜和芳香的麦饼。

圆盘旁边放上一只金饰的酒杯，

此系涅斯托尔从家中带来。

这个酒杯做工精致，有四个把手，每个上面雕着正在吃食的金鸽，下面是双层的底座。

盛满酒后，这种酒杯十分沉重，

然而涅斯托尔却不费吹灰之力端了起来。

如神般的赫卡墨为他们调制的是普兰那美酒，又用铜挫挫进一些羊奶酪，并洒进一些雪白的麦粉。

美妙的饮料，消除了他们的焦渴，然后开始愉快地聊天。

当神勇的帕特罗克洛斯来到营帐门口时，涅斯托尔赶紧迎上前去，亲热地拉住他的手，请进帐内。

但是来客拒绝了盛请，这样说道：“亲爱的老人，现在我没有时间坐下，可敬而又易怒的主人让我来打听，是谁从战场上受伤而下，可是现在我看见了，正是马卡昂。

我得马上回去告诉阿基琉斯，

您知道，他是一个性子暴烈的人，有时会无缘无故地受他斥责。”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔这样说道：“哪位将领受伤而归，阿基琉斯怎会关心呢？

即使所有杰出的将领都受伤回到船里，全军面临着严峻的灭顶之灾，他也会铁石心肠在旁观望。

如今，提丢斯之子狄奥墨得斯已中利箭，神枪手奥德修斯和阿伽门农也中了枪，欧律皮洛斯又被利箭射中了大腿，刚刚我带回来的受伤的将领也是箭伤。虽然阿基琉斯勇不可抵抗，然而他如此冷酷无情，又有何用？

是不是等着特洛亚人烧毁我们的海船，一个一个地杀死我们的士兵？

可惜我已经年迈，

我多么希望自己恢复年轻时的体力，就象当年与埃利斯人为抢夺牛群而进行拼斗时，我亲手杀了许佩罗科斯之子伊提摩纽斯。

那时他正保卫牛群，

被我一枪击中，倒地而亡，

吓得农民们四处逃散。

我们得胜，获得了五十群牛

和五十群绵羊，以及五十群猪

和五十群山羊，另外还有一百五十匹褐色母马，膝下带着小小的马驹。

趁着夜色，我们赶着畜群

回到了涅琉斯的皮洛斯，

这让家父心花怒放，

赞扬我年轻轻轻，就可统兵作战，胜利而归。

第二天一早，传令官就到处呼喊，让那些放债给埃利斯的人集合起来，接受皮洛斯首领分发给他们的战利品。

埃利斯人借了我们很多钱，

因为我们人少力弱，经常欺负污辱。

多年以前，赫拉克勒斯杀死了不少勇士，使我们遭受了巨大的损失。