第十一卷（第5/10页）

见到他，咆哮战场的狄奥墨得斯禁不住哆嗦一下，对旁边的奥德修斯说道：“该死的赫克托尔扑过来了，我们要冷静，顽强地抵抗住他。”

说罢，瞄准对手的脑袋，

掷出了长枪，正中头盔。

可铜盔太硬，铜枪尖无法进入，

那是福波斯·阿波罗的馈赠，

共有三层保护，还带有孔眼。

赫克托尔赶忙退回人群，

跪在地上，伸出手撑按住地面

支住身体，眼前一阵阵昏黑。

当提丢斯之子走到远远的枪着地的地方捡起枪时，赫克托尔才缓过神来，跳上战车，回到激战的阵前，摆脱了可怕的死神。

强有力的狄奥墨得斯大声叫嚷：

“你这条恶狗！竟然又捡回了一条性命，阿波罗又一次拯救了你，不枉你在激战前向他的祈祷。

如果有位天神也来保佑我，

我一定会让你送命。

现在，我要去追杀其他的将领。”

说罢，他去剥夺派昂之子身上的铠甲。

不防，海伦的丈夫阿勒珊德罗斯

隐蔽在达尔达诺斯之子、古代君王伊洛斯的坟墓上的石碑之后，瞄准了士兵的统帅、提丢斯之子，张弓射箭。

当时，狄奥墨得斯正从尸首身上剥下铠甲盾牌和头盔，利箭呼啸而来，带着势不可挡的杀气，扎进了狄奥墨得斯的右脚面，钉在了地上。

见到一箭命中，帕里斯哈哈大笑，跳出了碑石，大声夸耀自己：“击中你了！我总是百发百中！

如果正中肚腹，送你上西天，就更好了。

这样特洛亚人就会松一口气，

因为他们见你，

如同山羊见到雄狮。”

听罢，强大的狄奥墨得斯面不改色，说道：“你这个蹩脚的箭手，吹牛大王，敢和我面对面地碰刀对枪吗？

弯弓和利箭不能使你强大，

你最多只能射中我的脚面，

而且如此地软弱无力，

如同被顽童或妇女用针扎了一下。

但若有人撞上我的枪头，

绝不会逃脱性命，

他的妻子会痛苦地抓破脸面，

他的孩子将变成可怜的孤儿，

鲜血浸湿了泥地，肉体迅速地烂掉，光顾他的秃鹰将多过痛哭的妇女。”

这时，奥德修斯走至身边，站在面前，他才得以坐下，任凭战友拔出利箭，剧烈的疼痛咬啮着他的心灵。

他再忍受不住，跳上战车，

命令车手快速把自己送回海船。

于是，只剩下奥德修斯一人站在那里，身边空无一人，士兵都被吓跑了。

悲叹之中，他自言自语：

“我的天！我该怎么办？

临阵脱逃是巨大的耻辱，可只身被俘，后果更不堪设想。

克罗诺斯之子驱散了所有的阿开奥斯人。

我的心啊，为何做这样的斗争？

逃脱战场是懦夫的行径，

在任何险境中都顽强勇敢才是真正的战士，无论是进攻还是被攻击。”

他这样思量着，

众多的特洛亚人向他逼近，

为了自己的生存希望，将他团团围住。

如同勇敢的年轻猎人和一群猎狗

围住了冲出树林的野猪，

凶狠的野猪磨着闪着白光的利牙，向围拢来的猎人们咧嘴恐吓，但猎人们毫不惧怕，围住不放。

就象这样，特洛亚人围住了宙斯钟爱的奥德修斯。

奥德修斯的长枪第一个击中了

杰出的得奥皮特斯的肩膀，

又接连杀死了托昂和恩诺摩斯。

又一枪击中刚从战车跳下来的

克尔西达马斯的肚子，

后者栽倒在泥地里，双手挣扎着直抓泥土。

他抛下他们不管，紧接着击中了卡罗普斯，他是希帕索斯之子，索科斯的亲生兄弟。

为了挽救兄弟，神勇的索科斯

来到了奥德修斯的面前，说道：