第一部 上火线以前（第63/96页）

“干吗要铃铛？”

“在我们带了这种上帝与之同在的三号大麻子油行动时，我们得一路摇着铃铛让看见的人脱帽致敬呀。从来就是这样的。许多人因为这东西对他们没有意义而没有脱帽，就被抓进了牢里。在日支科伏就出过一桩这类案件。一个教区神父打了一个瞎子，因为他没有向他脱帽致敬，还让他坐了牢。故事很像圣体节〔86〕演出的节目呢。因为上了法庭，他们向瞎子证实，他只是瞎子，而不是聋子和哑巴，而那是在晚上，他是能够听见铃铛声的，于是那瞎子就犯了亵渎罪。我们的时间虽不是晚上，可别人根本就不会注意我们，我们一摇铃铛，他们就非得对我们脱帽致敬不可了。你要是不介意的话，我马上就去搞个铃铛来。”

帅克得到批准，半个小时后就弄来了一个铃铛。

“是从路边那小客栈乌克日库弄来的，”他说，“我只紧张了五分钟，可不得不等了许久，因为老是有人来往。”

“我要去咖啡店了，帅克。若是有人来就让他等一等。”

大约一个小时之后，来了一位白头发的老先生，走路时腰板挺直，板着一张脸。

老先生整个身子散发出冷冰冰的怨恨与愤怒，像是被命运之神派来毁灭这苦难的星球，要在宇宙之间把它消灭得无影无踪似的。

他的话严厉、枯燥而凶狠：“不在家？上咖啡店了，对吧？就是说我得候着，对吧？好，我就候他到天亮。他有钱上咖啡店却没有钱还债。还把自己叫神父呢！不要脸的耗子！”

他往厨房里吐痰。

“先生，别往这儿吐痰！”帅克很感兴趣地望着那陌生人，说。

“我还要再吐一次，你看看，就像这样，”那位严厉的先生顽固地说，又向地上吐了一口。“他应该害臊的！还是随军神父呢，无耻之尤！”

“你要是受过点教育，”帅克提醒他，“你就会改掉在别人屋子里乱吐痰的毛病了。你以为打了世界大战，你就可以为所欲为了么？你的行动得讲点规矩，别像个流氓。动作要有礼貌，说话要有分寸，别一副该死的坏蛋派头，你这个他妈的草包老百姓！草包！”

严厉的先生气得发抖，从椅子边站起来，哆哆嗦嗦地大叫，“你胆敢说我不是正派人？那我是什么人？你说……”

“你是肮脏的猪，”帅克直视着他的眼睛，“你随地吐痰，好像在电车上、火车上或公共场所里似的。我原来总不明白为什么到处都挂牌子：禁止吐痰。现在我算是明白了，就是因为你。满世界的人都肯定知道你有这毛病。”

那严厉的人脸色变了，用一连串针对帅克和神父的咒骂作答。

“你啰嗦完了没有？”等那位先生终于说完“你们俩都是流氓，有其主必有其犬！”的话，帅克不动声色地说，“你在给扔下楼梯之前，还有什么吩咐？”

这位严厉的先生已经说得筋疲力尽，再也想不出更有价值更有实效的咒骂，只好住了嘴。帅克把那看作是一种再等待已无意义的信号。

于是，他打开门，把那严厉的先生拉到门口，面向走廊，用不逊于国际足球锦标赛最佳射手的腿法，对他一脚踢了出去。

帅克的声音也随着那严厉的先生滚下了楼。

“下一回你拜访正经人家，行为得正派点。”

那位严厉的先生在窗户下来回地走了许久，等着神父回来。

帅克打开窗户望着他。

神父终于回来了。他把严厉的先生带进了屋，让他在自己对面椅子上坐下。