| 查尔斯·瑟菲斯 |
是吗？我想你是怕奥利弗爵士生活安好吧？ |
| 奥利弗爵士 |
不，我可不怕；虽然我听说他在基督教世界里跟他那个年纪的人一样健康矍铄。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
现在，你的消息又错了。不，不，天气把他害苦了，可怜的奥利弗叔叔。是的，是的，我听说他身体每况愈下——最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了。 |
| 奥利弗爵士 |
不！哈！哈！哈！最近变化特别大，连他最亲近的人都快不认识他了！哈！哈！哈！天啊——哈！哈！哈！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哈！哈！——听到这件事，你很高兴吧，普利敏？ |
| 奥利弗爵士 |
不，不，我没有。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
就是，就是，你有——哈！哈！哈！你知道那会增加你的胜算。 |
| 奥利弗爵士 |
但有人告诉我奥利弗爵士就要回来了；不，有人说他已经到了。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
呸！我当然比你清楚他回国了没有。不，不，我相信他此刻还在加尔各答呢。是吗，摩西？ |
| 摩西 |
哦，是的，当然。 |
| 奥利弗爵士 |
很好，就像你说的，你一定知道得比我清楚，虽然我是从权威人士那儿听说的。对吧，摩西？ |
| 摩西 |
当然，毫无疑问！ |
| 奥利弗爵士 |
但是，先生，我知道你急需几百镑钱，你就没有可以变卖的东西吗？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
你是指什么呢？ |
| 奥利弗爵士 |
现在，比如，我听说你父亲留下了大量沉重的旧奖杯。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
哦，天哪！早就没了。摩西可以讲得比我更清楚。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）天哪！家里面所有竞赛赢来的奖杯和纪念碗全没了！——（大声地）那么据说他的书房是最珍贵、最有价值的地方之一了。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
是的，是的，确实——对于个人来说太多了。对我而言，我生性爱交流，所以我认为把这么多的知识埋在心底，太可耻了。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）天啊！那在家中可就像传家宝一样啊！——（大声地）请问，书都怎样了？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
那就得问拍卖商了，普利敏先生，因为我不觉得摩西还能告诉您。 |
| 摩西 |
我对书的事一无所知。 |
| 奥利弗爵士 |
罢了，罢了，我看，家里是没什么东西了吧？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
确实不多了；除非你对这些家庭照片还感兴趣。我有一间房里挂满了祖先的照片；如果你喜欢旧画的话，你可以很廉价就买到它们！ |
| 奥利弗爵士 |
嘿！什么！你不会连祖先都卖吧？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
他们中的每个都卖，价高者得。 |
| 奥利弗爵士 |
什么！你的叔祖父母也卖？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
嗯，我的曾祖父母的也卖。 |
| 奥利弗爵士 |
（旁白）现在我是放弃他了！——（大声地）真是岂有此理，难道你对自己的亲戚都这么冷酷无情？天哪！你把我当作剧中的夏洛克，用自己的血肉来筹钱？ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
不，我的经纪人，不要生气；你关心的是，是否物有所值？ |
| 奥利弗爵士 |
好吧，我来当买主；我想我能处理好家族照片的事。 |
| ——（旁白）哦，这件事我绝不会原谅他，绝不！ |