海鸥（第4/30页）

特里波列夫：这儿只有咱们两个。

妮娜：我觉得那儿有个人……

特里波列夫：没有，一个人也没有。（接吻）

妮娜：这叫什么树呀？

特里波列夫：榆树。

妮娜：它的颜色为什么这么深哪？

特里波列夫：这是晚上啦，一切东西就都显得昏暗了。不要那么早就走吧，我求你。

妮娜：不可能。

特里波列夫：妮娜！我到你们家去怎么样？我要整夜都站在花园里，看着你的窗口。

妮娜：不行。打更的会看见你。还有宝贝，它跟你不太熟，会吠起来的。

特里波列夫：我爱你。

妮娜：嘘……

脚步声。

特里波列夫：那是谁？雅科夫啊，是你吗？

雅科夫：（舞台后）对啦，是我。

特里波列夫：你们都在自己位子上准备着吧。时候到了，月亮上来了吗？

雅科夫：对啦，上来啦。

特里波列夫：你们预备好酒精了吗？还有硫黄呢？那对红眼睛出现的时候，应当有一股硫黄味。（向妮娜）来吧，一切都齐全了。你有点心慌吗？……

妮娜：是的，慌得很。倒不是因为你母亲，我不怕她，可是特里果林在这儿……我在他面前演戏觉得又害怕又难为情……这么一个著名的作家……他年纪轻吗？

特里波列夫：是的。

妮娜：他写的小说妙极了！

特里波列夫：（冷冷地）这我不知道，我没有读过。

妮娜：你的剧本很难演。人物都没有生活。

特里波列夫：人物没有生活！表现生活，不应该照着生活的样子，也不该照着你觉得它应该怎样的样子，而应当照着它在我们梦想中的那个样子……

妮娜：你的剧本缺少动作，全是台词。还有，我觉得，剧本里总应当有些爱情……（他们走到台子后边去）

波琳娜·安德烈耶夫娜和多尔恩上。

波琳娜·安德烈耶夫娜　空气潮湿起来了，回去穿上你的套鞋吧。

多尔恩：我太热。

波琳娜·安德烈耶夫娜　你就不注意自己的身体。这简直是固执。你自己是个医生，你应当知道潮湿对你没有一点好处，可是你偏要叫我痛苦；昨天，你就成心在凉台上待了一整夜……

多尔恩：（低唱着）“不要说他的青春已经毁掉。”

波琳娜·安德烈耶夫娜　你和伊琳娜·尼古拉耶夫娜谈得那么入神，把你谈得连……连天气凉下来都不觉得了。承认吧，你喜欢她……

多尔恩：我五十岁了。

波琳娜·安德烈耶夫娜　那有什么关系！在一个男人，这还不算老。你还显得很年轻，照样儿招女人们喜欢。

多尔恩：你可要我怎么样呢？

波琳娜·安德烈耶夫娜　你们男人都一模一样，都是永远准备着趴在一个女演员脚底下的。没别的！

多尔恩：（低唱）“你看我，又来啦，来到你的面前。”如果社会上喜欢艺术家，而且对待他们和对待——比如说，和对待商人不同，那是很自然的事情。这属于理想主义。

波琳娜·安德烈耶夫娜　女人们总是对你钟情，总是想嫁给你。那也是理想主义吗？

多尔恩：（耸耸肩）可是呢？我承认，她们对我一向都表示好感。她们爱我，最主要的是因为我有熟练的手术。十年或者十五年以前，全省里边，我是唯一的一个像样的产科医生，你还记得吗？而且，我一向是个规矩人。

波琳娜·安德烈耶夫娜　（拉起他的手）我的亲爱的！