第九章（第11/11页）

“也许他们不会相信我。但那会搅乱许多事情。我是个诚实的人，我在这件事上依然会很诚实……”

“如果他们让你说，”总巡官希特嘲笑地说，“他们会在把你送上被告席前，给你机会说。但最后你仍然会获得令你大吃一惊的判刑，我不会太信任刚才与你谈话的那位绅士。”

维罗克先生皱着眉听着。

“我建议你在有可能的情况下快逃走。我不是受命来这里，有其他人在附近。”总巡官希特继续说道，他重点解释了“其他人”这个词的意思。这些人以为你已经不在人世了。

“确实！”维罗克先生激动地说。他离开格林尼治公园后，大部分时间都躲在一间昏暗的小酒吧间里，他根本不知道还会有如此好的消息。

“这就是他们目前的印象。”总巡官向他点头示意，“逃走。销声匿迹。”

“我能去哪里？”维罗克先生咆哮道。他抬起了头，盯着会客室关着的门，情绪激动地说：“我希望你今晚能带我走，我可以悄悄地走。”

“我猜只能如此了。”总巡官用讽刺的口吻表示同意，眼光也顺着维罗克先生凝视的方向。

维罗克先生的额头出现了一些细密的汗珠。他在不动声色的总巡官面前压低了自己嘶哑的声音。

“那个小子既蠢又不负责任。法庭立即就能看出来。他只配去救济院，但去救济院才是他最糟糕的……”

总巡官此时已经握住了门的把手，面对维罗克先生低声说：

“他也许很蠢，但你肯定是疯了。你当时想什么去了？”

维罗克先生想到了弗拉基米尔先生，他毫不犹豫地脱口说道。

“一头来自北冰洋的猪，”他极度鄙视地说，“就是你说的绅士。”

目光镇定的总巡官，点头称是，接着把门推开了。维罗克夫人仍然待在柜台后面，也许听到了他触发的猛烈门铃声，但没有看到他离开。在柜台后面，她僵硬地直坐着，两张肮脏的粉红色报纸平躺在她的脚下。她的双手痉挛性地捂住自己的脸，手指紧抓前额，仿佛她的脸皮是一副面具，她想要猛地撕下来一样。这种纹丝不动的姿势表达了愤怒和失望，暗示她在悲愤情感的刺激下可能采取任何暴力手段。这种姿势比那种尖叫着用头撞墙的浅薄的举动更具表达力。总巡官希特匆忙地大步走过店铺，扫视了她一眼。当挂在弯曲钢片上那个有裂痕的门铃停止战栗的时候，维罗克夫人仍然是纹丝不动，仿佛姿势拥有魔咒般的抑制力。那煤气灯T形喷嘴释放出的火焰，也在燃烧着，连颤抖都没有。这家卖不正经商品的货架被涂成暗棕色的，似乎正在吞噬灯发出的光芒，但维罗克夫人左手指的结婚戒指却闪耀着绮丽的光芒，就好像名贵的珠宝即使被丢弃在垃圾桶里仍然光芒依旧一样。