第九章（第10/11页）

“那好，现在抓我吧。有什么妨碍你吗？你有这个权力。”

“不！我知道你把秘密透露给了谁，他要亲自处理这件事。但别搞错了，是我发现了你的踪迹。”

此后，她仅能听到低声的咕哝。总巡官希特肯定是把那片碎布展示给维罗克先生看，因为史蒂夫的姐姐兼保护者听见丈夫稍微提高了嗓门儿。

“我从来没有注意到她有可能找到这个办法。”

这时维罗克夫人听不清他俩的对话了，只能听到低声的咕哝。对她的大脑而言，咕哝的神秘感虽然令人不快，但比不过那些朦胧词汇的暗示。过了一会儿，总巡官希特在门的那边提高了声调。

“你一定是疯了。”

接着是维罗克先生回答的声音，声音中充满了阴郁的狂暴：

“我已经疯了一个多月了，但我现在不疯了。事情结束了，我要把脑袋里的东西都说出来，接受其后果。”

会客室里一片寂静。过了一会儿，公民希特低声说：

“脑袋里的什么东西？”

“所有东西。”维罗克先生在郑重地说，然后语调又低了下去。

过了一会儿，维罗克先生的声音又提高。

“你认识我有几年时间了，你觉得我有用。你知道我是坦率的人，对，我很坦率。”

这种利用老关系求情的方式，肯定是让总巡官感到极度厌恶。

他的声音里带着警告的味道。

“不要太信赖别人曾经给你的承诺。如果我是你，我就尽量开脱自己。我认为我们警察不会去抓你的。”

维罗克先生好像微微一笑。

“对了，你想让人除掉我，对不对？不对，你现在还不想抛弃我。我对那些人诚实的时间实在是太长，所以我必须说出一切。”

“那就说吧，”总巡官希特用冷漠的声音表示同意，“当时你如何能逃走呢？”

“我当时在切斯特菲尔德路上走，”维罗克夫人听到丈夫的声音，“这时我听到了爆炸声，我就跑开了。当时有大雾，我跑到乔治街的尽头后才遇到第一个人。我觉得此前没有遇到任何人。”

“太容易了，”总巡官希特惊奇的声音，“那爆炸声吓坏了你了？”

“是的，来得太快了一点。”维罗克先生用阴郁、嘶哑的声音承认。

维罗克夫人把耳朵紧贴着钥匙眼，她的嘴唇变成了蓝色，手冰冷得如同冰块，脸上苍白，两只眼睛如同黑窟窿。她感觉自己像是被火焰包围着。

门里面的声音低沉下来。她仅偶尔能听到丈夫的声音，有时也能听到总巡官的平稳声音。她最后听到：

“我们认定他是被树根绊倒的，对吗？”

接下来是一段嘶哑的、流利的说话声。此后，总巡官好像是为了回答什么问题，加重语气说道：

“毫无疑问，他被炸成了碎片：四肢、沙土、衣服、骨骼、碎片——所有东西都混杂在一起了。让我告诉你当时的情况，他们是用铲子才把他收集在一起的。”

蹲伏着的维罗克夫人，突然直立起身子，捂着自己的耳朵，摇摇晃晃地在柜台和墙上的货架之间走向椅子。她那双疯狂的眼睛看到了总巡官留下的那张体育版报纸，她猛地去抓报纸，身体却撞到了柜台上。抓到报纸后，她再次跌坐在椅子上，然后把这份粉红色的娱乐报纸撕成两半，扔在地板上。在门的那一边，总巡官希特正在与间谍维罗克先生谈话：

“所以，你把所有坦白出来的东西都看作证词？”

“是的。我要讲出全部实情。”

“别人是不会像你期望的那样相信你的。”

总巡官陷入沉思之中。这件事会暴露出许多秘密的事——大量有用的情报将会被废弃，这些情报都是由一个有能力的人收集的，这些情报不仅对他个人有特殊的价值，对社会也有特殊价值。这样的干涉完全没有必要。这会使米凯利斯毫发无损；教授的家庭产业会被曝光；整个监控体系会崩塌；各家报纸会陷入无休止的争吵之中，这样的争吵突然在他的眼里有了新的含义，报纸就是傻子写给白痴看的。他在内心里同意维罗克先生在回答他的问题时说的一段话。