二（第20/26页）

《放逐》的结尾用一个镜头呼应了开头：一株杏仁树，一辆车飞驰而过。但与开头又有一些不同，镜头转向旁边的几个农妇——像是从布勒哲尔(63)的画里走出来（心照不宣的是她们也像从塔可夫斯基的电影里走出来，仅一步之遥）。突然，我们就进入了另一部电影。好像我们刚才看的那部影片是完全不同的。

这种令人迷惑地转移到另一部电影的巧妙手法，让我想起我知道但并未意识到的关于塔可夫斯基的事。像所有伟大的电影人一样，他令你深深地沉浸在他的世界中，那个从未在你身边存在的世界——除非是故意，就像戈达尔在《轻蔑》（Le Mépris）结尾处——那个银幕上的世界在银幕之外消失无踪。最好的导演们都颠倒了科利奥兰纳斯(64)的断言：世界在别处。不，在银幕之外的世界只是我们看到的世界的延续。不管在哪一面都是如出一辙。我们不是在电影里；我们在世界里。或者，没有别的只有电影；只有“区”。

难怪妻子会以为他们一直在这里，狂饮烂醉，或是嗑迷幻药，一塌糊涂对幸存者来说——没有肝肾衰竭、精神错乱——也是一种成功。他们看起来都一团糟：衣服皱皱巴巴，满身污迹，湿漉漉的，但并不是鲍里斯·米哈伊洛夫(65)式——不过是酒过三巡而已。如果她不了解她的丈夫……哦，不管是为了什么，他们这么做一点都不明智。或许他们是聪明死了，如果我们说的越聪明意味着越悲伤，而越悲伤意味着越潮湿。智慧很少在表面显露出来；它永远不知道自己呈现在人类的外表上是什么样子。

但是等等——有什么不一样。他们带了一只狗。在我们看来，这只狗是他们曾经到过所说的那个地方的唯一证据，是那个叫作“区”的地方存在的证据。就像柯勒律治笔下的玫瑰，你梦中在天堂出现的事物（我在别的毫无关联的背景下提过这句）醒来后发现就在床头。潜行者在喂狗。并不是什么都没变，但当你外出一圈回来时总是这样。即使你回来的这个地方已经认不出来，实际也没什么变化。孤独的汽笛声依然回响，没有变得更孤独。鲁格尔还在抽着烟，酒吧还是有点乱。闪烁的灯管，不用说，还在闪。妻子走进酒吧，既像一个面对三名歹徒的本地治安官，又像一个严厉的母亲，逮住青春期的儿子在跟伙伴喝酒。他们在喝酒，我们现在可以看到：他们每人一杯啤酒，谁能指责他们？没人能指责他们在经历这么多波折以后喝点啤酒——即使还不清楚他们到底经历了什么。她问关于狗的事，扑通一声坐到长凳上。你们俩谁想要狗吗？他们都不想。作家家里已经有五条狗——看起来挺多，不过也许他有个大房子，比我们想象的大得多。那么你喜欢狗喽，是不是，她说。好事（好像喜欢狗只是一件好事）。*

*如果她问我，我会立刻说是的。我喜欢养狗。不过事实是，我和妻子没有养过狗，尽管我们想过要养一条，并为此琢磨了很久，有五年的时间几乎没讨论别的，最后决定也许我们不适合养狗。这条狗——比那些特种犬都更像是一条狗——让我想起我确实想养狗，浏览狗狗网站，甚至已经为我们的狗起好了名字：猴子，用潜行者女儿的名字来命名，尽管这对一条狗来说可能会带来困扰，就像给它取名叫猫咪或者小鱼一样。但是——这也是为什么我们一直在反反复复——我们也知道为什么我们没养狗，因为我们唯一想要的狗是多蒂，我们朋友的杂种小猎狗。那也是我深层的愿望：我朋友突然说，“这么多年来，咱们关系这么好，我们决定把多蒂送给你，尽管猎狗需要宽敞的室外活动空间而你甚至连个花园都没有，它会想我们的，肯特郡却这么糟糕，它可能在这儿滴水不进活不过两周。”