第二章（第7/15页）

起风了，下雨了，

风大爷和雨大妈在森林相会了。

乌鸦在喊。

该收稻子了！

美吗？陆小雨扭过脸来反问他。

日本人的诗跟日本人的语言一样，不知所云，邱大伟喃喃道。

陆小雨将邱大伟的译作认真改过，邱大伟读了两遍，觉着还行，他说。这首诗译成英语、俄语，还有那个DANFA语，不知会是什么情景。

小雨说。好不了哪儿去，山田让大家这样做，纯粹是心理的满足，他既不懂汉语也不懂俄语，译对译错都无关紧要。大伟细想想说。也是。

你为什么要研究这些东西？大伟终于忍不住了。

为了寻找一个人小雨说。

谁？

我的叔叔陆浚紫，他消失于这个时代，这个地区，严格说是五月十六日。

那正好是日寇的滏州屠城。

不，是屠城后的第三天你认为能在回忆录中找到线索？

我在努力争取。

大海捞针。

捞总比不捞有希望，我的婶母还在痴心地等待着他。

我可以帮你，两个人捞总比一个人捞省些力气。

那我真该谢谢你了。

你得帮我补日语，我的日语太糟。

这没问题。

如小雨所料，山田的诗被杂色们用各国语言拥译得五花八门。教授的诗作能同时被九个国家的人用九种语言译出，在当今日本文学史上恐怕也是不多见的了。因此，山田的心境空前的好，他就让大家用也好……也好……造句，然后各人将造句依次朗读。

句型并不难，换几个单词一套就行。埃里姆很快一挥而就，写完后得意地直起身子四处张望。他特别看了看坐在右边歪着脑袋冥思苦想的斯持尔，脸上难抑幸灾乐祸之态。老埃自认为今天他造的句子是计对斯特尔的，以此来报那天王储不签名给他下不来台之仇。

朗读造句开始，第一名自然是金昌浩，他读道。

山田先生学问好，品德也好，待人也好。

明显地，金昌浩误解了句子的本意，为了拍马屁，连句型都不顾了。大家都在笑他，陆小雨想起国内杂志刊登的小幽默，用十分造句，某儿童说。把十分成两份每份是五。这个故事与眼前的金昌浩有异曲同工之妙。尽管山田心情好，韩国人还是被请到后面站着了9狄克后来也被请出站着，因为他的造句是。

兔子罗杰也好，老鼠米基也好，山田老师的夫人也好，大家都好。

埃里姆迫不及待地要朗读自己的造句，他要给王储一记响亮的耳光。

问题是斯特尔排在他的前面，在陆小雨朗读完自己的句子之后便轮到斯特尔。山田本来想把斯特尔跳过去，他知道这位糊涂亲王决做不出什么好句子，不让他去后面站，显得他不公正，让他去站，又顾忌门外两个隨时准备出击的保镖。正在两难之中，却见斯持尔不慌不忙站起来，朗朗读道。

无论国王也好，王储也好，他们都是剝削阶级，而剥削阶级的贪婪性情是最令人厌恶的了。

一时冷了场，大家都怀疑造这个句子的究竟是不是亲王本人。孰料，斯特尔又坚定不移地把他的句子十分认真地重复了一遍。这样一来，中国人，俄国人立即为斯特尔的句子叫起好来。

山田也很满意，他说。这个句子不光用词准确，内容也非常有见地。接着他让大家为斯特尔的进步鼓掌。掌声四起，斯特尔很谦虚地向鼓掌的人点头致意，那派头就像对待向他山呼万岁的臣民，恶心极了。

埃里姆几次欲从坐位上跳起来抗议，因为刚才斯特尔念的句子里是从他的本子上抄的。他想站起来揭发，一想那样也说不清，斯特尔会说是他抄他的，何况王储已先声夺人，造成了这么大声势，自己再将原句念一遍则成了地地道道的东施效颦，无奈只好临时改辙，重新措词，忙乱中又忘。动词结尾的语音变化，搞得很不露脸，又窝了一肚子火。