第十四章（第3/9页）

当然了，这对我也算不上什么新鲜事。上次在勃舍街，我已经听过牢房外铁栅栏的啷当。但那次我总算能为自己打打气，心里想着最差也不过是听法官席上一顿警告，虽然最后的实际结果是钱夹子吃了一记。今时不同往日，我面临的是早上醒来就要到狱中服满三十日有期徒刑，并且极有可能享受不到早上那杯茶了。

虽然知道自己无辜，但这也于事无补。即便史呆·宾把我看作西德尼·卡顿，我也没觉得老怀大慰。我不认识这位仁兄，看起来他是为某个姑娘甘愿吃了哑巴亏，在我心里，这就足以封他为百年难得一见的蠢驴。西德尼·卡顿和伯特伦·伍斯特，我看是半斤八两。西德尼，傻瓜一个；伯特伦，同上。

我走到窗前，向外望去。我想起奥茨警官，他得知自己今天要值夜班的时候表现出闷闷不乐的厌恶情绪，于是暗暗希望他等上头转移视线以后，大概会弃之不顾，回去睡他的美容觉。可惜没有。他正沿着草坪左右巡逻，简直是警心涤虑的写照。

我走到盥洗盆架旁边，准备拿块香皂打他，觉得这样大概有利于抚慰自己受伤的灵魂，这时只听到门把手嘎吱转动。

我大步迈过去，把嘴贴在木板门上。“谁？”

“是我，少爷，吉夫斯。”

“哦，嗨，吉夫斯。”

“门好像锁上了，少爷。”

“相信我，吉夫斯，表象诚不欺人。是巴塞特老爹锁上的，他还把钥匙也揣走了。”

“少爷？”

“我给逮住了。”

“真的，少爷？”

“什么？”

“我说：‘真的，少爷？’”

“啊，是吗？对，是真的。原因我这就告诉你。”

我对事情的“不来细”[2]作了一番介绍，虽然有门隔在中间，听得不太清楚，但我相信我的叙述引来了几许礼貌的“啧啧”声。

“十分不幸，少爷。”

“太倒霉了。好了，吉夫斯，你有什么消息？”

“我四处寻找斯波德先生，不过他去庭院散步了。相信他不久就会回来。”

“哎，现在也不需要他了。事态进展太快，现在离斯波德能派上用场那会儿已经差了十万八千里。你那边还有什么别的动静没有？”

“我和宾小姐聊过两句，少爷。”

“我也很乐意跟她聊两句。她有什么话说？”

“小姐情绪相当低落，她和品克牧师先生的婚约已经由沃特金爵士做主解除了。”

“天哪，吉夫斯!怎么回事？”

“沃特金爵士似乎迁怒于品克先生，因为窃取奶牛盅的梁上君子在他手下溜走了。”

“你怎么说是‘君子’呢？”

“出于谨慎起见，少爷。隔墙有耳。”

“你的意思我懂了。很机智，吉夫斯。”

“多谢少爷。”

我思考了一下最新情况。格洛斯特郡这晚上的确有不少抽痛的心。我感到一阵惋惜之情。虽然我沦为目前的境遇全拜史呆所赐，但我很希望这个小疯子一切顺利，在她遭殃的时刻，很为她哀悼。

“这么说，他拆散了史呆这一对外加果丝那一对？这老头儿今天晚上还真是没轻折腾啊，吉夫斯。”

“是，少爷。”

“而且依我看来，咱们也束手无策。你看有什么计策没有？”

“没有，少爷。”

“再转到事情的另一个层面，你手头有什么办法帮我脱身没有？”

“计划尚不周详，少爷。有一点头绪，还需要反复斟酌。”

“好好地酌，吉夫斯，要不遗余力。”

“目前只是一团混沌罢了。”

“你还是要巧计取胜，是不是？”

“是，少爷。”

我摇摇头。当然，这属于浪费时间，因为他又看不见。但我还是摇了。“现在别走什么微妙曲折的路线，吉夫斯，咱们下手要快。我刚刚想到一件事，咱们刚才还说罗德里克·格罗索普爵士被囚禁在盆栽棚里，而多布森警员看守着各处出口。你记不记得斯托克老爹提了什么解决办法？”