五 宴会（第4/6页）

直到深夜他还在解释为什么这个想法前途光明，他怎么戴了英雄的光环衣锦荣归后必然享受的利益。卡尔梅拉不再听他。她的大青年丈夫继续跟她谈法西斯党的光荣，她睡着了。

第二天，她在惊慌中醒来。她有做不完的事要做。换衣服，给两个孩子穿衣，盘自己的发髻。检查安东尼奥挑选的白衬衫是不是熨了。给埃里亚和多那托上发蜡，洒香水，让他们漂漂亮亮如同新铸的金币。不要忘记她的扇子——因为白天温度高，空气不久就会令人感到窒息。她心情激动，如同参加儿子领圣体或者她自己的婚礼。她有那么多的事要做。什么都不能忘记。务必不要迟到。她在房子里从这头走到那头，手拿刷子，嘴含别针，寻找她的鞋子，抱怨她的长裙，好像缩小了，她好不容易才扣上纽扣。

终于，一家子准备好了，只等待着出发。安东尼奥又一次问在哪里约会，卡尔梅拉重复说：“萨那科尔。”“但是然后他带我们上哪儿？”安东尼奥不安地问。“我不知道，”她回答说，“是个惊喜吧。”他们就出发了，离开蒙特普西奥高坡，沿着海边的路直到所说的地点。他们在那里转入走私者的一条小道，走到俯视大海的一座土台。他们待在那里一会儿，拿不定主意，不知道往哪儿走，这时他们发现一块木牌，上面写着“斯科塔钓鱼台”，指着一座楼梯。往下走完长长的楼梯，他们到了一座搭在悬崖上的巨大木头平台，下面是滚滚波涛。这是普利亚海岸到处常见的一座钓鱼台。这类钓鱼台就像巨大的木骷髅。在日晒雨淋下发白的一大堆木头，抱住岩石，决不像在风雨中能够幸存下来。但是它在那里。经过了不知多少年头。长长的桅杆竖立在水面上，风吹浪打而不倒下。从前人们不思出海时就在木台上钓鱼。后来被人弃而不用，就成了奇异的瞭望塔，脚插在波涛中被风吹得格格响。看起来这些平台是东拼西凑随意搭成的。然而这些摇摇欲坠的木塔经受一切而屹然挺立。在平台上则是一堆乱麻似的绳索、手柄和滑轮。当人在上面操作时，一切都绷紧了咯咯响。钓鱼台缓慢威严地拉缆绳，如同一个瘦高个儿的男子双手伸进水里去，捧了大海的宝藏慢慢往上提。

这座塔台是拉法埃莱的丈人家的财产。这点斯科塔家人是知道的。但是直到那时，只是一座废弃的空架子，对谁都没有用处。只是一堆虫蛀的木板和桅杆。最近几个月来，拉法埃莱着手修复这座塔台。他白天打完鱼后晚上干。或者在起大风的日子。总是偷偷干。他勤奋工作，面对这项庞大的工程难免泄气，他会想到要是让多梅尼科、朱塞佩和卡尔梅拉发现这块地方焕然一新，且能实际应用，会多么惊喜，他的勇气又提上来了。

斯科塔兄妹甚为惊讶。不但看了这堆木结构产生一种奇异的团结亲情，还有这一切都装饰得雅致可爱。他们愈参观愈诧异，还发现在塔台中央，缆绳与网罩中间放着一张大桌子，上面铺一块白色手绣大桌布。从塔台的一角飘上来烧烤鲜鱼与月桂的香味。拉法埃莱从一个坑洞伸出头来，满面笑容，大叫：“请坐吧！欢迎上钓鱼台！请坐吧！”他在那个坑洞里装了烧木头的炉子和烤架。大家拥抱他时问他，他对每个问题都带着阴谋家的神气笑而不答。“这只炉子是什么时候造的？”“你从哪儿找到这张桌子的？”“要我们带些什么来还是应该说的啊……”拉法埃莱微笑，只是回答说：“请坐吧，你们什么也别管，请坐吧。”

卡尔梅拉和家人是第一批到，但是他们刚落座，小楼梯上就传来大声喊叫。多梅尼科和妻子带着两个女儿过来了，后面跟着朱塞佩、他的妻子和他们的小维多里奥。大家都到齐了。相互拥抱。妇女称赞彼此穿着雅致。男士交换香烟，把他们的侄甥举到空中，孩子在这些巨人的亲热下欢声大叫。卡尔梅拉在一旁坐了片刻。这时候她凝视欢聚的小家族。她爱的人都在这里了。都在星期天的阳光中容光焕发，女士的长裙与男士的白衬衣相互映照。海水温和平静。她微笑，她难得有这样的微笑。这是对生活的信任的微笑。她的目光扫向每个人。朱塞佩和妻子马蒂娅，她是渔民的女儿，在她个人词汇中用“婊子”代替了“女人”，以致不难在街上听到她向一位女友打招呼时，直着喉咙喊：“你好，婊子！”引得路人大笑。卡尔梅拉含情脉脉看着多梅尼科的两个女儿吕克莱齐娅和尼科莱塔，她们穿了美丽的白色长裙。朱塞佩和马蒂娅的儿子维多里奥，他妈妈还给他喂奶，喃喃说：“吃吧，小傻瓜，吃吧，都是你的。”而米歇尔，是家族中最后的成员，还在襁褓中怪声喊叫，女士们把他抱在手里传来传去。她凝视着他们，心里在说大家都会幸福的。简简单单的幸福。