二 洛可的诅咒（第6/8页）
“是的，”洛可冷冷地说，“活着，永远歇不下来。”
唐乔尔乔像个被打垮的人那样感到疲劳。
“好吧，”他说。“我接受捐赠。你占有的一切，你的全部家当。好吧，但是别想这样可以赎你的罪。”
“不，神父，我不赎买我的安宁，安宁是不会有的，我要某个东西作为交换。”
“要什么？”神父问，他已筋疲力尽了。
“我把蒙特普西奥从未见过的大笔财富捐赠给教会。作为交换，我谦卑地要求我这一族的人今后不管怎么穷，死时享受亲王般的葬礼。仅仅是这个。斯科塔家的人在我以后会生活贫困，因为我没有给他们留下什么，但是他们的葬礼要比谁都豪华。费用全由教会承担。我把一切留给教会，是要它遵守这句诺言，组织仪仗队来给我们一代代送葬。不要误会，唐乔尔乔，我这样要求不是出于傲慢，而是为了蒙特普西奥。我的后裔将是一群挨饿的人，他们会被人轻视。我了解蒙特普西奥人，他们尊重的只是钱。用贵族的待遇去给最穷的人办葬礼，这可以让他们闭嘴。最卑贱的也是最高贵的。至少在蒙特普西奥实行这条道理，一代一代传下来。但愿教会记住它的誓言，让蒙特普西奥的村民在马斯卡尔松家出殡时脱帽致敬。”
洛可的眼睛像精神病人那样闪烁发光，令人相信什么都抗拒不了他。老神父去找了一张纸，在纸上写下协议。当墨水干了时，他把协议书交给洛可，画个十字，说：“就照此办理！”
太阳已经晒上教堂的正立面。田野浸润在光明中。洛可·斯科塔和唐乔尔乔谈了整整一夜。他们分开时不说一句话，没有拥抱，仿佛他们当晚还会见面似的。
洛可回到家，全家人已经起床。他没有说一句话。他伸手去抚摸女儿小卡尔梅拉的头发，她从未得到这种温情的表示，很惊讶，睁着两只大眼睛注视他。接着他上床了。他没有再起身。他拒绝给他叫医生。聋哑女看到他的时辰已近，要去找神父，他拉住她的手臂，说：“让唐乔尔乔睡吧，他昨夜过得很辛苦。”他最多只是同意妻子叫来两名老妇，陪她一起守夜。这时她们把消息传了出去：“洛可·斯科塔到了弥留时刻。洛可·斯科塔快要死了。”村里的人不相信。大家都记起在前一天还看到他衣冠楚楚、悠闲、健康。死神怎么可能那么快钻入他的骨头呢？
现在到处是流言。蒙特普西奥的村民抑制不住好奇，最后上了他的庄院。他们要弄清真相。他家四周被一长队好奇的人团团围住。过了一段时间，最大胆的人走了进去。立刻有其他人跟在后面。一群闲人闯入他家，说不清这是向临终的人致意，还是幸灾乐祸地要去证实他是否真的只剩最后一口气了。
洛可看到好奇的人群进来，在床上坐了起来。他集中最后的气力，面孔煞白，身子干枯。他观察面前的人群，大家看到他的眼睛里迸发怒火，没有人敢再动一动。这时濒死的人开口说话：
“我正在走进坟墓。我一生中所犯的罪行写下来，纸条会拖到我的脚下。我是洛可·斯科塔·马斯卡尔松。我自豪地微笑，你们都等待我内疚，你们都等待我下跪，为赎罪而祈祷。等待我祈求上帝的宽大，向我伤害过的人谢罪。我向地上吐唾沫，上帝的慈悲好比是一盆清水，懦夫都可轻易得到用来洗自己的脸。我不要求什么，我知道自己做了什么，我知道你们在想些什么。你们上你们的教堂，你们观看墙上的地狱画，这是人家画了给轻信的人看的。阴界的小鬼拉着灵魂肮脏的人的腿，长角、叉蹄、羊脚的恶魔快活地撕裂受刑人的身体，打他们的屁股，把他们生吞活剥，像玩具娃娃那样扭弯。罚入地狱的人要求原谅，跪在地上，像女人似的哀求。但是长着禽兽眼睛的魔鬼不懂得怜悯。这使你们很开心，因为这是天经地义的。这使你们很开心，因为你们把这看做是天意。我正在走进坟墓，你们祝愿我今后万劫不复，永远受尖叫和苦刑的折磨。你们相互传说，洛可马上就要受到我们教堂壁画上的那种惩罚，永世不得翻身。可是我不害怕。我微笑，依然像我在世时叫你们看了心寒的那样微笑。我不怕你们的壁画，小鬼从不在黑夜里骚扰我，我造孽，我杀人强奸，谁曾拉住过我的手臂？谁曾让我陷入死亡，让我不存在于世界上？没有人。云彩继续在天空飘浮。我的双手沾上鲜血的日子都阳光灿烂。这番光明景象仿佛是大地与天主之间的契约。在我生活的大地上存在什么可能的契约？不存在，天上是空的，我可以带着微笑死去。我是个五条腿的恶魔，我有恶毒的眼睛和杀人的双手。我到哪里，上帝就在哪里退却，就像我走在蒙特普西奥街上，你们也是这样，还把孩子紧紧搂住。今天下雨了，我不看一眼就离开世界。我喝过，我享受过，我在教堂的寂静中打嗝。我能够得到的东西都被我贪婪地侵吞了。今天应该是一个节庆的日子。天庭应该把门打开，天使的号角声应该响彻四方，庆祝我死亡的新闻。但是什么都没有，天在下雨。说明上帝看到我消失也感到悲戚。都是废话。我活了很久，是因为世界就像我的形象，一切都乱七八糟。我是一个人，我不希望什么，我能吃什么就吃什么。洛可·斯科塔·马斯卡尔松。你们这些人看不起我，巴望我遭受最严酷的苦刑，到头来提到我的名字时不胜钦佩。我积聚的财富起了很大作用。因为你们说是诅咒我的罪恶，内心却又抑制不住自古对黄金的令人恶心的尊敬。是的，我有黄金，比你们中哪一个都多。我有黄金，我什么都不留下，我带着我的刀子和强奸者的邪笑消失。我要做的事都做了，一生中都是如此。我是洛可·斯科塔·马斯卡尔松。你们高兴吧，我要死了。”