第十二章（第21/30页）

“原来是马奇先生，真想不到在这儿碰到你！你去见过我表兄？”

“谁是你的表兄？”

“就是这个医生啊。”

“怪不得如此。”

“什么怪不得？”

“原来他是你的表兄？”

我无论跑得多远，钻得多深，也摆脱不了这个人，这个温特罗伯都能放出足够长的色情线来缠住我，这就是他那张弯眉胖脸、神气活现地带着流氓相所告诉我的一切，他还摆出一点大摇大摆的架势。

“我还有其他的表亲哩。”他说。

我真想马上揍他一顿，因为待他搬弄是非之后，我可能再也见不着他了。可是我正扶着咪咪，没法动手。大概是盛怒之下感官特别灵敏，我感到似乎闻到了一股血腥味，不过得考虑到可怕的后果。我对他叱喝道：“让开！”

现在我所关心的是把咪咪送回家，让她躺在床上。

“他不是我的男朋友，”咪咪对凯利说，“他只是出于同情自愿帮我摆脱困境。”

“怪不得也是如此。”他回答说。

“哼，你这个卑鄙的王八蛋！”她说。她太虚弱了，想要凶也凶不起来了。

我气得发抖，但还是把咪咪抱到车上，迅速驾车离去。

“小伙子，真抱歉，我连累了你。那家伙是谁？”

“是个小人——没什么了不起的。谁也不会理他的。你用不着介意，咪咪。一切进行得顺利吗？”

“他真够狠的，”她说，“一定要先收钱。”

“全解决了吗？”

“现在全弄掉了，要是你指的是那东西的话。”

车道上已全无积雪，我开着车在不见尽头的乌黑平滑的公路上疾驰，沿着铁路，穿过隧道，掠过灯光，就像风吹进教堂，吹灭烛火。一鼓作气向前，这飞快的速度把一切都熔为一体了。

我们到了。我抱着她上了四节楼梯，待她躺到床上，我赶快跑下楼去向欧文斯小姐借冰袋。她为了冰块的事跟我唠叨了半天。

“什么！”我喊了起来，“现在是大冬天呀。”

“那你就到外面去敲一块吧。我们的冰是冰箱里做的，得用电。”

我发现自己这样冒冒失失地闯进去，也没有考虑到自己一脸焦急的样子，结果撞上这位老处女正是烦心的时候，连忙不再叫嚷。我镇定了下来，跟她说明情况，尽量运用我剩下的那点魅力。可是由于当时我那紧张得发颤的声调很不带劲，魅力自然也就不可能多了。

我说，“维拉斯小姐刚拔了一颗牙，痛得很厉害。”

“一颗牙！你们这班年轻人真容易激动。”她把冰盘递给了我，我拿了赶忙回房间。可是，冰袋没有多大帮助，她的血仍流个不止，她本想对我瞒着，可后来不得不告诉我，因为她自己也吓坏了，张开眼睛想随时注意发生的情况。没多久血便浸湿了床单，我主张立即送她到医院，可是她却说，“一会儿就会好的，我记得开头的时候就是这样。”

我下楼去打电话给那医生，他叫我要多加注意，并且告诉我，要是血势不减，该怎么办。他会随时给予帮助。他的声音里含带着几分惊恐。我拉掉她的床单，把我自己的床单铺到她床上，她伸出手想拦住我，可是我说，“哎，咪咪，非得这么做不可。”她闭上眼睛，把脸枕在肩窝里，由着我给她换床单。

必须做出大量的事，才能缓和人类最惨痛的情景，才能使你体会到跟你所嫌恶反感的有所不同的东西。所有的痛苦受难都要大加装点，目的就在这里。不过，如今大概只有少数人从这些事情和教训中有所收益，每个人见到这种情景都会却步倒退的。

我把沾满血污的床单扔到壁橱里，她看到了我使劲扔的样子，便说，“别惊慌，奥吉。”

我在她床边坐下，想使自己镇静下来。“你事先有没有想到事情会这样？”