纪伯伦玛丽·哈斯凯勒（第63/85页）

我们把开幕式推迟到来年1月29日。毫无疑问，这一调整有其好处。

“29”这个日子避开了节日的战场。如俗语所云，正是“吉日良辰”。假若我能在本月十日前结束工作，我可望去波士顿做短暂访问，其时我正在复元期当中。

假若我愿意工作，精神饱满，我将留在原地，以便弥补空度的日子，即我与我的艺术中断联系的数日，原因不言自明。因为我不曾中断过活动。

我见到了泰戈尔。能一睹他的神采，那是多么美妙的事啊！不过，他的声音很单薄，劫取了他的诗的精髓。

泰戈尔……大名鼎鼎，全球皆知。

那颗陨石，玛丽，我翘首以待，企望必一得，我希望那陨石给予我……

我想要陨石……它已经到了我的手中，我紧紧将之握在手里。要知道，我握住了距离我们几百万英里的一件东西；是的，距离我们几百万英里。

谢谢你，玛丽！

哈利勒

亲爱的玛丽：

价值极高的罕见陨石，是我这里的至宝藏品，它是想象力的食粮，带着我的思想遨游无边太空，使无限接近我的灵魂，从而减少无限空间的稀罕、神秘之感。

我每天都握着它……每当我握起它，便用热衷于赞美的口舌和充满爱的心为你祝福。

泰戈尔谈话中表示反对民族主义，而在同一次谈话中却丝毫未谈世界主义。

泰戈尔是印度人，印度将自己的神奇秀丽慷慨地给予了他。虽然他意识到生活给予他的大量恩惠，但他却看不到生活在发育成长着。

真主在泰戈尔的头脑中是完美的存在。所有苏菲主义者都诚信真主完美无缺。

在我看来，完美是一道分界线。我不能理会完美，如同不能领略瞬间。

完美是让人远离丑事。

完美是残疵的反义词。

瞬间是漫长的时光。

瞬间也许将成为最普遍。

我的心灵处在愚昧之中……无论光芒怎样闪烁，世间只有愚昧久在。

忠诚的

哈利勒

亲爱的玛丽：

寄给你一则寓言故事。若有时间，请就语言审阅、修改、润色一下。

你看到了吧！我成了你的学校的一名小学生，没有你的鼓励，我用英文是写不出一个字来的。

有关上帝的诗歌，乃是开启我的情感和思想大门的钥匙；如有必要，我会改写之，使之简明易懂。但是，我要暂缓动笔，听到你的意见，再作决定。

这则故事——训诫——的完成与去年我所遇到的事情关系密切。但是，这瞬息即逝的闪光是不够的，因为伟大思想应该表现在伟大文风中，而我的英文水平是有限的，不过我有能力使之不断提高。

我的工作很多。蒙你佐助和上帝支持，我必将实现目标，点亮火炬。

哈利勒

亲爱的哈利勒：

谢谢你，谢谢你……我非常喜欢《三角艺术》。你从它那泪水中露出甜蜜的笑容。妙啊，妙极了，我很喜欢。你这个月里不要发表它。我将把它留一段时间，以便修改其中某些字句。

你的语言颇富有创造性。你在读英国天才作家的著作中磨练了你自己的语言。

我想触摸一些我从未称量过的事情。我要求有新的耳朵和读关于上帝的诗歌的新口舌。

亲爱的，写这种诗对我说来并非易事。

我那不要口舌的心灵在谈你那不要耳朵的心灵。我们之间那种富有建设性和创造性的话语，正是那些有时在沉默中说出的话。