第二十章 黑夜（第2/4页）

"这位女公民真是了不起!"陪审官又扯着破嗓子说。

"她是个天使!"复仇者拥抱着她说。

"至于你，"德法热太太毫不宽容地追究下去，对丈夫说:"如果全听你的话，幸好，不是这样，你到现在还会拯救那个人。""不!"德法热辩解，"即使跟举起这杯子这样容易我也不会!但是，我会就此罢休。我是说，到此为止。""看见了吗，雅克，"德法热太太怒火中烧，"看见了吗，我的小复仇者，你们俩个都看见了!听着!为了暴君们和压迫者们的条条罪状，很久以来我就将这家人列入我的名单中，都逃不过毁灭绝种。问我的丈夫，是不是这样。""是这样，"德法热未被提问就坚定地回答。

"在这伟大岁月的开头，巴士底狱陷落的时候，他找到了今天的这份文件，并带回了家。在这馆子关了门之后，我们在深夜，就着这盏灯，就在这个地方，读了它。问他，是不是这样。""是这样，"德法热点头称是。

"那一夜，读完了那文件，灯油燃尽，当窗口铁栏间透进曙光的时候，我对他说，我要告诉他一个秘密。问他呀，是不是这样。""是这样，"德法热又同意。

"我告诉了他那个秘密。我用这双手拍着胸口就像我现在这样，并对他说:‘德法热，我在海边。在渔民当中长大，而这个受艾弗雷蒙德兄弟俩迫害的农民家庭，正如这巴士底文件上所写的，正是我的家庭。德法热，那个躺在地上受了致命伤的少年的姐姐，正是我姐姐，那个丈夫就是我姐夫，那个未出世的孩子就是他们的孩子，那个兄弟就是我的兄弟，那个父亲就是我的父亲，那些死去的人都是我的亲人，那求报应的呼声就落在我的身上!，问他，是不是这样。""是这样。"德法热再一次同意。

"那么你告诉风和火何时停息，"德法热太太回答说，"但是不要告诉我。"她的两个听众从他的极端愤怒中获得一种可怕的享受，倾听者没有看到她也能感觉到她的脸色有多么苍白，那两个人都对此大为感叹。德法热，势单力薄，又提了几句有关那好心的侯爵夫人的话，但只引起他自己太太重复刚才的最后一句话。"告诉风和火何时停息，只是不要告诉我!"有顾客进来，这堆人就散开了。那英国客人付了帐，疑惑地数着找零，然后，像个陌生人似地问，国家宫朝哪里走。德法热太太把他带到门口，搭着他的胳臂，给他指路。这英国客这时不是没有想抓起她的手臂，重重地朝那下面击去，或许是一个好动作。

可是，他还是走了，不久就被监狱大墙的阴影所吞没。在约定的时间，他再次出现在洛里先生的房间，看到老绅士正烦躁不安地踱来踱去。洛里先生说，他一直陪着露西，直到几分钟前才离开她，赶来赴约。自从他将近四点离开银行，一直没有见到她的父亲。她仍隐约地希望她父亲的奔走周旋或许能救出查尔斯，但她知道希望渺茫。他已经去了五个多钟头，他会在哪里呢?

洛里先生等到十点，但是，莫奈特医生还没回来，他又不愿离开露西太久，于是安排妥定他回露西处，到半夜才回来，同时，卡尔顿单独在火炉边等待医生。

他等啊等，钟敲了十二点，但是莫奈特医生仍没归来。洛里先生回来了，既无他的消息，也没有带人回来。他会在哪?

他们正在讨论这个问题，并因他的迟归而几乎建立起某种微弱的希望时，突然他们听见他上楼的脚步声。等他一进屋，他们就明白一切都完了。

他是否真的去找了什么人，或只是一直在街上穿来越去，就不得而知了。当他站着直愣愣地瞪着他们的时候，他们并不问他，因为他脸上的表情说明了一切。

"我找不到它了，"他说，"但我一定要找到它，它在哪里?"他的头和颈脖都裸露着，他说话的时候带着绝望的神色，四处乱寻，并脱下外衣，让它散落在地上。