第十八章 阴影的实质（第4/7页）

‘此后，在那个人的允许下，甚至说在他的帮助下，他的兄弟抢走了她；尽管她一定对他的兄弟讲了我知道的话，说了什么，假如你现在不知道，医生，不久你就会知道，他的兄弟还是把她带走了，为了他一时的快活和消遣。我在路上看见她过去。当我把这消息带回家，我们的父亲气得肺都要炸了，他一句话也不说，只埋在心里。我把我的妹妹(我还有一个妹妹)带到一个那个人找不着的地方，至少，在那里，她不会成为他的奴隶。然后，我就跟踪这兄弟来到这里，在昨晚爬进来，一条贱狗，却手里拿着剑，。这阁楼的窗在哪里?就在这儿附近吧?，在他的视线里屋子正在变得越来越不清；他周围的世界正在缩小。我朝四周一看，只见干草和麦秸被踩过而散乱在地上，好像有过一场争斗。

‘姐听见我的声音，闯了进来，我让她不要靠近，直至我杀了那人。那人进来了，先扔给我一些钱币，然后用鞭子抽我。但是我，虽然是条贱狗，也同样打了他，这使他拔出了剑。让他和他那把沾满了我的低贱的血的剑一样折断成碎片吧。他拔剑防卫，却用了他全身的本事向我刺过来。，就在几分钟之前，我看见了稻草上一把断剑的碎片。那武器是绅士用的。在另一方躺着一把似乎曾是士兵用过的旧剑。

‘现在，扶我起来，医生，扶我起来，他在哪里?，‘他不在这里，，我说，一边扶起那少年，我想他指的是那兄弟。

‘他!虽然这些贵族很傲慢，他却害怕看到我。刚才在这里的那个人在哪里?让我看着他。，我照他说的做了，把他的头抬起来靠着我的膝盖。但是，这时他却充满了一种异常的力量，完全直立起来，这使我不得不也站了起来，否则我就不能继续扶着他。

‘侯爵，，那少年说，睁大眼睛面对着他，并举着右手，‘到所有这一切都受报应的那一天我，要叫你和你的可恶的家族的最后一个都逃不过惩罚。我要用血在你们身上画上十字，作为让你们受罚的标志。到所有这一切都受报应的那一天，我要叫你的兄弟，坏种里最恶的那个，一件一件地来偿还。我要用血在他身体画上十字，作为他受罚的标记。，两次，他都把手放到胸前的伤口上，然后用食指在空中画个十字。他举起手又站了片刻之后，手垂落下来，人也随之倒下，我把他放下的时候他已经死了，我回到那年轻妇人的床边时，发现她仍同以前一模一样的顺序继续说着疯话。我知道这要持续许多个钟头，也许要到宁静的坟墓里才会停止。

我重复给她吃刚才的药，并坐在她床边一直到深夜。她从未减轻她那尖叫声的刺耳程度，也从未在发音和顺序上有过半点含糊。一直是‘我的丈夫，我的父亲，我的兄弟!一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二。嘘，!

从我一开始见到她，这种情形持续了二十六个小时。我曾来去了两次，当她的喊声开始含糊不清时，我又坐到她床边。我尽我所能做一些有助于这情形的事，慢慢地她陷入昏迷，躺着像死了一样。

这就像长久的可怕风暴之后终于平静了似的。我松开她的手臂，并叫那侍女帮我放平她的身体，整理她撕破的衣衫。这时我才发觉她已有了做母亲的最初预兆；也就在这时我丧失了对她抱有的一丝希望。

‘她死了吗?，侯爵问，我仍旧继续称他为大的，他刚从马上下来，进屋时还穿着靴子。

‘还没有死，，我说，‘但极可能要死。，‘这些低贱的身体里有多大的力啊!，他说，并带着惊奇的神色俯看着她。

‘在悲伤和绝望中会有惊人的力量，，我回答他。

听了我的话他先笑笑，然后又皱住眉头。他搬过一张椅子，靠近我坐下，把那侍女打发掉，压低了嗓门说:‘医生，当我发现我的兄弟处于这些佃农惹的麻烦之中时，我请求你的帮助。您的名望高，作为一个前程远大的年轻人，您也许会留心您自己的利益。您在这里所看到的事情是只可以见，不可以说的。，我听着病人的呼吸声，并不回答他说的话。