第十八章 阴影的实质（第3/7页）

‘我是医生，可怜的人，，我说，‘让我给你瞧一瞧。，‘我不想看，，他回答，‘随它去吧。，伤口在他的手下面，我抚慰他，让他把手挪开。伤口是剑刺的，大约在二十至二十四小时之前，但是，即使不被耽误，也无法救活他了。他就快要死了。当我把目光转向那大的时，我见他正俯视这垂死的英俊少年，好像他是只受了伤的鸟儿或兔子，好像压根不是他的同类。

‘这伤有多长了，先生?，我问。

‘这疯狂的小贱狗!农奴!逼得我兄弟向他出剑，就倒在我兄弟的剑下，像是个绅士似的。，在这回答之中没有一丝儿同情，伤感，或一丝仁慈的意味。说话人似乎认为这异类死在那里是不方便的，假如他在他的同类的平常规律中不为人知地死去会更好一些。他根本没法体验对这少年，或其命运的怜悯之情。

他说话时，少年的目光慢慢地转向他，这时，又慢慢地转向我。

‘医生，这些贵族，他们很高傲，但是我们这些贱狗也有高傲的时候。他们抢夺我们，ling辱我们，打我们，杀我们；但有时候我们还剩下一些傲气。她，你看过她吗，医生?，尖叫声和叫喊声在那里也听得见，虽然由于距离而减弱了一些。他提起这事，好像她就躺在我们面前。

我说:‘我看过她了。，

‘她是我姐姐，医生。这些贵族，他们这么多年来一直对我们的姐妹们的自尊和节操有着可耻的权利，但我们当中也有好女孩。我知道，也听我的父亲讲过。她是个好女孩。她与一个好青年订了婚，他的佃农，我们全是他的佃农，就是那个站在那里的男人。另一个是他的兄弟，坏蛋之中最糟糕的。，这少年费了极大的劲，用全身的力气讲着，但是，他的精神使他的话有一种可怕的威力。

‘我们被站在那里的那个人掠夺，就象所有的贱狗都被这些上等人掠夺一样，被他无情地征税，被迫无偿地为他劳动，被迫到他的磨坊去磨我们的谷子，被迫用我们可怜的庄稼饲养他的无数的家禽，而我们却一辈子都不许养一只自己的家禽，我们被ling辱。掠夺到如此程度，以至我们偶尔有一小点肉，要关起门窗，提心吊胆地吃，生怕他的人看见后又要抢走，我是说，我们被掠夺，被捕杀，被弄成如此贫穷，我们的父亲告诉我们，把孩子生到这个世界上是件可怕的事情，我们最需祈祷的是，让我们的妇女无法生育，让我们这可怜的种类灭绝!，我从未见过被压迫的感觉如此猛烈得像火焰般地迸发出来。我曾以为它只是潜伏在人们心里；但是，我终于从这将死的少年身上看到它爆发出来。

‘但是，医生，我的姐姐结了婚。那时，那个可怜的人，正在生病，她嫁给了她所爱的人，这样，她就可以在我们的茅舍，我们的狗窝，照那个男人的说法，照顾他，安慰他。她刚结婚几周，那个人的兄弟就看到了她，起了歹心，并要求那个人把她租给他，我们这些人中的丈夫是什么啊!他很乐意，但是我的姐姐善良而贞洁，她对他兄弟的愤恨跟我一样强烈。你知道那两兄弟如何劝她的丈夫施加他的影响来让她答应这事吗?，那男孩的眼睛，本来注视着我，这时慢慢转向那旁边的人，我从这两张脸上看出他所说的一切都是真的。即使身在这巴士底狱中，我都能想象得到，那两种对立的傲气面对面地抗衡着:那绅士的完全轻蔑的冷漠，与农家少年的被践踏的怨恨和复仇的激情。

‘你知道，医生，把我们这些贱狗套在车上让我们拉车是这些贵族的特权之一。他们就这样把他套在车上让他拉车。你知道他们有权让我们整夜呆在家里让青蛙不叫，为的是他们贵族的睡眠不至被打扰。夜里他们让我姐夫呆在有毒的雾气里不许他进屋，白天再命令我姐夫拉车。但是，他仍不为所动。不!一天中午他放下车套，想找吃的，如果他能找到食物的话，他呜咽了十二下，应合着十二声钟响，然后死在她怀里。，任何别的东西都无法挽留少年的生命，除了他要诉说所有冤仇的决心。在他强制着继续握紧右手，盖住伤口的同时，他击退了积蓄的死亡阴影。