第07章（第9/17页）

“你的坚信礼进行得怎么样了？”

“很好，谢谢。”

“你已经够大了，汤姆。要去面对。在有些国家你已经当兵去了。”

“我知道。”

“工作仍然是个问题？”

“有一点，先生。”

“还想进桑德赫斯特（Sandhurst，英国陆军军官学校，校址位于英国山德赫斯特）？”

“是的，长官。我舅舅的军团说如果我表现得好的话，他们会收我。”

“所以你会用功读书，对不对？”

“我真的很努力。”

然后杰克伯伯靠近前来，压低声音。

“我不确定该不该告诉你，孩子。但我还是要说，因为我认为你已经可以保守秘密了。你做得到吗？”

“我知道很多秘密，从来没告诉过任何人，长官。”

“你父亲自己就是个秘密很多的人。我相信你知道，对不对？”

“你也是，不是吗？”

“他是个了不起的人，他真的是。但他必须保持缄默。为了他的国家。”

“也为了你。”汤姆说。

“他大部分的生活都完全秘而不宣，可以说几乎是掩人耳目。”

“妈咪知道吗？”

“原则上来说，是的，她知道。但她几乎完全不知道细节。这是我们做事的方式。你知道，如果你父亲曾经给你说谎或难以捉摸的印象，那是因为他的工作和他的忠诚，这就是原因。这对他是很大的压力。对我们都是。秘密是压力。”

“危险吗？”汤姆问。

“可能。这就是我们要给他保镖的原因。就像骑在摩托车上的那几个小子，跟着你们走遍希腊，还在他门外晃荡。”

“我见过他们！”汤姆兴奋地说。

“像那个到板球场找他、留小胡子的瘦高男人——”

“没错，没错，他戴了草帽！”

“有时你爸爸做的事太过机密，所以必须完全销声匿迹。即使保镖也拿不到他的地址，只有我知道。但其他的人都不知道，也不能知道。如果那个督察再来找你，或找卡尔德先生，或者有其他任何人来，你必须告诉他们你知道的事，事后立即向我报告。我会给你一个特别的电话号码，也给卡尔德先生特别的交代。他值得帮助，你父亲的确值得，而且也该得到。”

“我真的很高兴。”汤姆说。

“现在，关于他写给你的那封信。那封他走后给你的长信。是不是也谈到这些事呢？”

“我不知道。我没全读完。一大半都在谈赛芬顿，鲍伊的小J1和教职员盥洗室里的一些字。”

“谁是赛芬顿，鲍伊？”

“他是学校里的男生，我的朋友。”

“他也是你爸爸的朋友吗？”

“不是，但他的爸爸是。他爸爸以前也在学校里。”

“你怎么处理那封信？”

用它来惩罚自己。一折再折，折得又紧又尖，然后放进裤袋里刺痛自己的大腿。但汤姆没说。

他只是充满感激地把东西交给杰克伯伯，杰克伯伯答应要好好保管，下次再和他商量——如果有事需要商量的话，但杰克伯伯怀疑会有。

“信封呢，你留下了吧？”

汤姆没有。

“他是从哪里寄来的？那里会有线索，我认为，如果我们去找的话。”

“邮戳是瑞丁。”汤姆说。

“哪一天？”

“星期二。”汤姆快快不乐地说，“但也可能是星期一截邮之后寄的。我以为他星期一下午会回维也纳。如果他没去苏格兰的话。”

但杰克伯伯根本没听进去，因为他又提起希腊，针对那个出现在科孚板球场、留小胡子的瘦弱家伙玩起他俩称之为“报告一记录”的游戏。

“我想你一定担心他，对不对，孩子？你想他一定会对你爸不利，我想，虽然他很和善。我的意思是，如果他们这么熟，你爸为什么没请他回家见你妈妈？我知道你一定百思莫解。你爸爸背着妈妈有秘密生活，你一定觉得很不好。”