笔　记（第42/49页）

她（尖叫着大笑着，她的双眼急得发狂，在那张脸上急剧地转动，犹如两只黑色的软体动物在刀下痛苦地挣扎）：哟，原来是我的过错，当然，还会是谁的呢？我就是活该担当罪名的，是吗？

纳尔逊：正是，正是，当然是你活该。你替我担当着，我心中明白。我因此爱你。我的那个剧本在百老汇上演过还是没上演过？有没有博得好评？这些都是我的凭空想像吗？

她：那是十二年前的老黄历了。噢，那时你是个清清白白的美国公民，那时没什么黑名单。可那以后你又干了点什么？

他：对了，他们是赢了我。你以为我不知道这一点吗？你就得老揭我的旧疮疤？告诉你，他们不用行刑队和监狱就能打败别人。比那个容易得多……算了，对付我还不容易吗。是的，对付我……

她：你上了黑名单，你成了英雄，这就成为你一辈子没什么出息的托词了……

他：不，乖乖，不，宝贝，你才是我一辈子没什么作为的托词——你不是天天早上四点钟就把我吵醒，哭着叫着，说我要是再不为我们的好朋友比尔写点儿蹩脚东西，你和孩子们就得沦落到与乞丐为伍了吗？

她（大笑，脸都笑得扭曲了）：好，就算我每天早上四点钟就醒吧。好，就算我害怕吧。要我搬到空房间去住吗？

他：是的，我要你搬到空房间去住。我可以利用每天早上的三个小时来创作。要是我还记得怎样创作的话。（突然大笑起来。）否则我也到那个空房间和你一起住，说我害怕，或许我也将沦落到与乞丐为伍。我们为此拟定一个计划怎么样？你我都到乞丐堆里去，直到死神把我们分开。两人相爱到死。

她：要是你据此写部喜剧，那我真要笑死了。

他：对了，要是我沦落到与乞丐为伍，我亲爱的太太真会笑死了。（大笑。）但可笑的是，要是你沦落在那儿，无依无靠醉倒在某个门道里，我肯定会跟了你去，是的，这一点千真万确。要是你沦落在那儿，我会跟你去，我需要安全感。是的，那就是我需要从你那儿得到的东西，我的心理分析医生这样说，我怎么能违拗他的话？

她：是啊，那就对了，你正需要从我这儿获得这些。这正是你得到的。你需要妈妈，上帝可以作证。

（他们两人都笑起来，身子向对方斜倚着，忍不住又笑又叫。）

他：对了，你是我的妈妈。他这样说。他是一向对的。哦，恨你的妈妈也是可以的，书上就这么说的。这一句我可以肯定。对此我是不会感到内疚的。

她：哦，是的，你为什么要感到内疚，你又何必为此感到内疚呢？

他（吼叫起来，那黝黑的英俊的脸也扭曲了）：因为你让我感到内疚，我一碰上你就老是错，我总是免不了，而老妈总是对的。

她（突然止住笑，变得因焦急而不顾一切）：啊，纳尔逊，别一直指桑骂槐地攻击我，别那样，我可受不了。

他（声音轻却颇带威胁）：噢，你受不了了？哼，你非得忍受不可。为什么吗？因为我要你忍受，就因为这一点。嘿，也许你该去问问心理分析医生。为什么我得干一切苦差使？是的，对了，你可以去找心理分析医生，我没有什么病，是你病了，是你得病了！

（但她让步了，从他身边没精打采又绝望地走开了。他朝她气势汹汹地靠进几步，脸色虽苍白却因战胜她而极为得意）：现在你又怎么了？受不了了，嗯？为什么受不了？你怎么知道不是你在发病？为什么总该是我错？啊，别装出那副熊样！想让我感到难过，就像平时那样，嗯？行，你得逞了。好吧，那么是我错了。但请不用担心——一点儿也不必。反正总是我的过错。我是这样说的，不是吗？我已经承认了，是不是？你是个女人，因此你总是没错。好了，好了，我不抱怨了，我只是指出事实——我是个男人，因此总是我错。这该好了吧？