八（第6/7页）

我并不作答。

“你相信有那种事吗？”我俩默然相对一分钟以后，她说道。

“我不知道。”

“啊，尼尔，你疯啦。”

“还有比你留下那东西更疯的吗？”

“那是一个疏忽。”

“现在是一个疏忽，但以前却是存心的。”

“放进那个抽屉是疏忽，但把它留下并不是疏忽。”她说。

“布兰达，宝贝，随身带着它不是最安全、巧妙、方便、简单的事吗？是不是？”

“随便怎样，都没有什么两样。”

“布兰达，这是我一生中最无结果的争论。”

“你总使它看起来好像是我想要她去发现似的。你认为我需要这样吗？我几乎没脸回家了。”

“是这样吗？”

“是的！”

“不会吧，”我说，“你照样可以回家——你爸爸买了两件衣服、半打裙子在等着你呢。”

“那我的母亲呢？”

“她也同样如此。”

“不要太荒唐。我怎么能有脸见他们呢！”

“你为什么没脸见他们？你做了什么坏事？”

“尼尔，请正视现实好不好？”

“你做过坏事吗？”

“尼尔，他们认为这是件坏事，他们总还是我的父母双亲嘛。”

“那么你自己认为这是坏事吗？”

“那没关系。”

“但对我说来是有关系的，布兰达……”

“尼尔，你为什么把事情搞混？你老是责备我。”

“真见鬼，布兰达，有些事你是有错的。”

“什么？”

“把子宫帽留在那里，怎么能说成是疏忽呢？”

“啊，尼尔，不要讲那些精神分析的废话！”

“那么你为什么要这样做呢？你要她发现嘛！”

“为什么？”

“我不知道为什么，布兰达。”

“噢！”她说着，拿起枕头扔回床上。

“你怎么啦，布兰达？”我说。

“你这是什么意思？”

“就那么回事，现在怎么啦？”

她滚到床上并蒙住了头。

“不要再哭了，”我说。

“我没哭。”

我拿着两封信，从信封内取出帕丁金先生的信。

“为什么你父亲的信都用大写体？”

她不回答。

“至于你的过失，”我对着布兰达高声地念着，“那是两个人造成的，目前你已离开他去学校住宿，我相信你会处理好你已介入的是非。你的父亲。你的父亲。”

她转过身看着我，但一言不发。

“我从未说过你朋友以及罗纳德的朋友一句坏话，如果说他们坏的话，那也说明他们不值得作为朋友。祝你节日愉快。”

我停下了，布兰达没有流泪，却突然显得坚定、果断起来。“你准备怎么办？”我问。

“不知道。”

“感恩节时你准备带谁到家里——带琳达呢还是我？”我问。

“尼尔，你看我能带谁回家？”

“我不知道你带谁。”

“带你回家好吗？”

“不知道，”我说，“你能带我吗？”

“别翻来覆去地问这个问题了！”

“我肯定不会给你回答。”

“尼尔，还是现实一点。从此以后，我还可以带你回家吗？你还能看到我们围坐一桌吗？”