新编翻译集（第42/42页）

太太：本来是，亲爱的。但是你现在是在家里哪。

墨梭：哼！喔，我不知道。我但愿你们不要这样麻烦我。

太太：但是当然，你可以决定一下你中饭要些什么？

墨梭：我对你说，我不计较。就有大蒜我也不来管。今天下午我得去一个爱国的演说。

太太：小面条那么？

墨梭：好。不。（秘书冲进来）

秘书：大人。

墨梭：什么事？你不看见，我正有事吗？

秘书：但是……

墨梭：我正在讨论最重要的家务。

秘书：但这是最怕人的消息，大人。

墨梭：呒，什么了？

秘书：那……英国的下议院，大人。

墨梭：他们有什么事？他们反正是一群厚脑皮的蠢才。

秘书：他们……他们正在那里讲你哪。

墨梭：（显然得意）那不算什么事。他们常是在讲起我的。

秘书：但是……但是……喔，我不知道我怎么敢说出口，大人。

墨梭：别做这蠢相汉子。

秘书：他们有一个（吞吐）……有一个人说你是一个涨大脑袋没有幽默的疯子。

墨梭：没有幽默！我！

秘书：是的，大人。

墨梭：Sapriti他敢！最早想到黑衬衫的不是我吗？

秘书：是的！大人。

墨梭：把蓖麻子油介绍到政治里去不是我吗？

秘书：是你，大人。是你。

墨梭：那他还说我没有幽默？

秘书：是的，大人。我们怎么办呢？打电报给我们在伦敦的大使去？命令……

（原稿至此中断）

（原载：民国二十五年三月十六日《天地人》第二期）

--------------------

(1)D’anunzio’s Dream of Autumn Morning

(2)这小戏在英国是被禁止开演的。译者注