新编翻译集（第41/42页）

太太：呒。我总得有一套不是？终不成我光着脊梁出去。

墨梭：别胡说，姑娘。

太太：孩子是对的呀。我们要是不赶快，我们要赶不上那廉价了。

墨梭：（抖开他的报纸）一个人有了一个家想做什么独裁？

（女人们耸着她们的肩膀。他念报。）

墨梭：（突然把他的拳头在桌上猛击了一下）Corpodi Baco！

太太：我真希望你不要这样暴烈，亲爱的。你差一点打破一个茶碟。

墨梭：他真大胆！他真大胆！我要枪毙死他。我要把他凌迟。我要……

太太：有人跟你不合式了吗？亲爱的？

墨梭：不合式！这张龌龊报纸的小鬼主笔竟有那大胆来批评我……我。而说就为了我把那臭报馆的房子给烧了。（伸手要按铃）

太太：还得等一忽儿，亲爱的。我们还没有说停当中饭哪！

墨梭：中饭！在国家的命运正在天平上晃动的时候？

太太：（不受感动）不错！亲爱的。你今天不会再迟了吧？

墨梭：我不知道。我说不定。为什么了？

太太：要是你吃饭常是这样迟回来，我们家里要用不住一个下女了。

墨梭：用不住！一个听差的，我从没有听过这样的话。你得自己强硬一点。

太太：就是，亲爱的，也许你愿意先跟那厨子说话。（伸手要按铃）我来叫她？

墨梭：（急忙的）我，唉！……不成。我事情够多的了。

（猛按铃）（秘书立时走来，行礼甚恭。）

秘书：大人。

墨梭：（把报纸飞掷给他）你见了这个吗？

秘书：见了，大人。密探在一小时以前已经把他们逮捕了。

墨梭：怎么了？

秘书：他们要知道他们该如何发落他。大人？

墨梭：发落？（想）我们得从宽一点。他是我父亲的老朋友。就这么吧，二十年边塞监禁外加三百万Lira的罚款。

秘书：很好，大人。欧，另外还有一件事。

墨梭：另外有？

秘书：两个德国人在丽岛（Lido）怪嫌他们住的旅馆的饭菜不好。

墨梭：怪嫌意大利的饭菜！这是侮辱国体。立刻去Tyrol开始“报复捕夺”。

秘书：（鞠躬）很好！大人。（退出）

墨梭：就只有这样对付他们。更硬，放胆挺出去。给人知道你是立定主意的，给人知道你是不含糊的。拿破仑所以……

太太：不错，亲爱的。可是你喜欢什么了？

墨梭：欢喜？

太太：吃中饭。

墨梭：中饭（口气软下了）有什么关系？你知道我吃什么是不在心上的。

太太：那好了，那吗来一点小面条好不好呢？

墨梭：面条？当然不好。我们星期一吃过了。

太太：可是这是多么滋补，你吃正合式，亲爱的。

墨梭：我说过了我不要吃面条，我们吃来吃去是面条。

太太：（冷冷的）那吗也许你自己想点儿什么。

墨梭：我！我哪有工夫管这些事情？

太太：你怪嫌事情不好倒是有工夫的。

墨梭：喔！我不知道。你爱什么就什么。

太太：通心粉。

爱大：唏……

墨梭：这算什么意思，姑娘？唏？我想我要是要吃通心粉，你们总得让我吧？

太太：不错，亲爱的，可是记记看上回我们吃通心粉出了什么事了。

墨梭：唉？

少爷：是的，爸爸。你肝病发作了，结果派了海军去打希腊人。

墨梭：你敢放肆，老先生？很多人受死为了他们对我还没有有你现在一半的放肆。