1936年4月（第9/17页）

满怀自豪与幸福，两人来到了运输事务所，并嘱咐了骡车车夫回来接她们的时间和地点。她们在邮局午休前及时赶到，包裹当日便会寄去法国。《果园》即将前往巴黎和平街上的施洛斯画廊。

之后，她们沿着宽阔的林荫大道漫步，欣赏挂着竹篮的铸铁灯柱，竹篮中蔓生着亮红色和猩猩红的牵牛花和天竺葵。她们从商店橱窗里望去，互相指出马拉加上流社会最时髦的打扮。两人走进狭窄的鹅卵石小道，所有的百叶窗都关起来了。这里是都市，跟她们在阿拉佐罗山坡上的乡野小镇截然不同。特雷莎很高兴看到自家的都市给奥利芙留下了深刻的印象。太阳倾泻在石头路上，反射出百货公司和药店门口锃亮的玻璃橱窗和华丽的木质门框。这里不是伦敦，但仍透着庄严与永恒之美。

她们走到港口，坐下来喝柠檬汁，猜想这些频繁进出的巨轮里，究竟会是哪一艘带走了她们那只欺世盗名的包裹。

“艾萨克知道画会送出去，”奥利芙说，“他只是不想亲手寄。你觉得我这么做对他公平吗？”

“你想问的是——我哥哥会不会一直配合下去吧？”

奥利芙惊讶地看着她：“是的，我是想问这个。”

特雷莎凝视着大海：“对他来说，钱永远不是一个好理由。”

她说的是实话，对他们兄妹两人来说都不够好。虽然他从《麦田里的女人》的稿酬中留了一部分下来，可他们总是渴望着一些钱所不能买到的东西：身份和爱。特雷莎认为奥利芙在这方面相当粗枝大叶，她以艾萨克为自己的作品署名，这是他不可能忍受的事情。至于她自己，只要奥利芙愿意，她倒是乐意奉陪。

奥利芙皱了皱眉：“听起来像是威胁。”

“不，不，”特雷莎道，“但——他是个男人，你懂的。”

“什么意思？”

特雷莎无法用英语准确地描述自己的答复。虽然她担心奥利芙的举动会带她靠近某种莫名的一触即发的危险，她无法说明却几乎能嗅到——但身处此地她实在太高兴了，有大海，有柠檬汁，她希望奥利芙的粗枝大叶不要停止。

“我哥哥可以自己说出来。”她避重就轻地说道。奥利芙不想深入思考她们这场密谋中的阴暗面，便转身眺望着庞大的邮轮驶出大海。

她们在黄昏的时候回到了屋子，疲惫而愉悦。“特雷莎。”她们走到前门的时候，奥利芙出声道。

“嗯？”

“我不会让你出事的。你可以相信我，我保证。”

特雷莎笑了，她惊讶于听到自己说过的话被奥利芙说出来，如同一段咒语的下半部。她们走进屋时，发现萨拉不见了。

“她在哪儿？”奥利芙的声音明显带着孩童般的焦虑。

“她可能出去散步了。”特雷莎说。

“我母亲不散步的。”奥利芙跑去了果园里，特雷莎借口去楼上找萨拉，趁机溜进阁楼里证实了她的怀疑。跟她想的一样，艾萨克的青脸肖像不见了。眼下，它正深深地躺在邮轮的腹中，驶向佩吉·古根海姆。

ⅩⅤ

萨拉开始频繁到屋外散步，对向来倚在沙发上抽烟的她着实是空前之举。她开始从租用的土地上拔起成熟的蔬果，堆到一个宽敞的柳条篮子里，蔬菜上还留有裹着泥土的根部。她会宣布要去村里买些洋蓟回来，不久便有一堆出现在厨房里。插着野花的花瓶在房间里急速增加，把特雷莎的花托都用完了。

她们去马拉加十天之后，哈罗德寄来了一封电报。特雷莎收到后直接跑去交给了奥利芙，她正在厨房桌旁跟母亲一起剥豌豆。

“古根海姆买了《绿脸天才》句号也买了动人的《果园》句号周末回来句号，”奥利芙大声念了出来。“佩吉·古根海姆两幅都买了，”她喃喃道，“艾萨克会很高兴的。”