托尼的救赎（第50/54页）

他听到下方的灌木丛里发出响声。失明的托尼·海斯廷斯像一只猎物般躺在地上，不知道自己是否已经被发现，手里紧握着枪，扣紧扳机，随时防备着。他告诉自己，警察是你的朋友。

有人大叫：“他往下面跑了，我看不见。”

另外一个的声音：“算了吧。我们等等其他人。”

“叫人来吧，告诉安德斯。”

托尼还是不知道安德斯是否告诉他们是谁杀了罗·贝茨。

一个声音：“也许在树林里流血而死。”

托尼·海斯廷斯侧躺着，头枕在胳膊上，试图听清他们的谈话，不知道如果他们向上看的话能不能发现他。对讲机还在不停地响着。他不知道到底在说什么，但他猜应该是在报告他们的发现。随之对讲机上传来了声音：“安德斯，请讲。”

“死的是马库斯，不是海斯廷斯？”

“你们确定吗？”

托尼想，他们会带狗来，循着血迹会发现他的，就像追踪亡命之徒一样。他们会用枪对准我的头，如果我不服从，就会杀了我。我杀了手无寸铁的雷伊·马库斯。

托比记起树林里逼近的头灯光线，自己藏在树荫的阴影里以免被人发现，那个试图找到他声音又响了起来，先生。不能让他们找到一个看不见的我，托尼心想。

你迟早得出来，他们说。我要在这等鲍比·安德斯。他说。

托尼听到他们在下面来回走，不是他们的声音。长久的沉寂。他知道他们没有走远，因为对讲机一直在嗡嗡作响，尽管音量开得很小，他几乎都听不到。他们要么在车里，要么在旅行拖车里，如果他是他们，他宁愿待在外面。也许他们就在外面，坐在路肩上抽烟。鸟儿又开始欢歌。托尼感受到下午的太阳的返照，带有一丝凉意。啄木鸟正敲着树干。远处隐约传来无休止的交通的声音，州际公路运送着家庭、商人和暴徒在城市间穿梭，从一个乡村到另一个乡村。

皮带勒得太紧了，很不舒服。像逃犯一样藏在这里实在是太愚蠢了。托尼不想做逃犯。如果他有罪的话，他已经承认了。他没有忘记几小时前他的计划，还有和自己的谈话。是时候了，他说，快醒醒，你不能永远待在这儿。

但是，托尼还在等待，如果鲍比在其中的话，他宁愿他们能够找到他。最好鲍比能够在别人之前先找到他，告诉他关于罗·贝茨的死的最新消息，他该怎么说。应该不需要等太久。车开了上来，他听见脚步声、对讲机、说话声、惊叹声，还有鲍比的声音：“这个家伙到底跑哪儿去了？”

当时的情形就是这样。托尼想要站起来大声喊，嘿，鲍比·安德斯中尉，我在这儿，往上看。当他翻身的时候，上了膛的枪掉在地上。他用手四处摸索，找到枪，握在左手里，腾出右手按地，想借力站起来。他刚刚把一只脚垫在身下，准备站起来，突然枪走火了。子弹飞进肚子里，托尼听到自己咒骂，该死！他说，我为什么这么做？他一度以为自己开枪射中了自己。

是巨大的反冲力，他忘记了枪的后坐力足以把他放倒。如果子弹穿过他的腹部，他应该已经死了。托尼仰面朝天地倒在地上。刚才那一击拽紧了腰带，比刚才更糟了。托尼试着把腰带弄松一点儿，动了动，但是腰带绑得更紧了。就算是中了枪，应该也没有击中要害，虽然并非垂死的感觉，但腰带似乎拖着他往下坠，在地上拖着他前行。上帝呀。托尼说。如果我真的给了自己一枪，他想，我为什么会做这样愚蠢的事？似乎就要流血而亡了。腰带紧紧绑在腰间，不让内脏喷溢出来，但是它们在肚子里翻腾地更加厉害。野鼠成群地蹿了出来。