夜行动物（第12/48页）

“什么？”

“你跟我们一起。”

“不可能。”

“罗开你的车。他一向遵纪守法，会好好开的。”

海伦低吼：“不。”

“这不行。”托尼说。

“为什么？”

“首先，我不会把自己的车交给你们。”

雷伊假装很惊讶：“你不愿意？你是觉得我们会偷了它？”随后他又说：“好吧，你开自己的车，女人们跟着我们。”

海伦发出一声惊恐的尖叫。她朝自家的车跑去，却被雷伊拦住了。

“不行。”托尼说。

“为什么不？”雷伊说，“你跟我们，对吧，宝贝儿？”他把手放在海伦格子呢衬衫突出的胸部上，她轻轻挣扎着。

“托尼。”劳拉开口了。她看着他，雷伊则看着他们两人。接着，她吼道：“别碰她！”

“停下。”托尼努力抑制着声音的颤抖。

“她喜欢这样。”雷伊说。

“我不！”海伦说。

“你当然喜欢，只是你自己不知道而已。”

“托尼。”劳拉再次静静地开口了。托尼全身的肌肉都在收缩，他握紧了拳头，向雷伊走去。但那个大胡子抓住了他的胳膊。他试图甩掉那只手，雷伊注意到了，转向托尼，松开了海伦。海伦摆脱了他，沿着公路跑走了。

“海伦！”托尼叫道。

“你们家谁是老大？”雷伊问。

托尼想说“这不关你的事”，但还是没说出口。他看着女儿沿着路肩在公路上越跑越远，喊道：“海伦，海伦！”雷伊朝他笑着，露着与小嘴极不相称的大牙。海伦跑了差不多50码才停下来，坐在路肩旁边的一块石头上。托尼能看出来，她哭了。一时间周围一片静默。

雷伊朝另外两个人点点头，他们走向自己的车，商量起来。托尼感到了夜的凉爽，山区的夜色很清朗，满天繁星。他的身后，道路延伸到漆黑的树林中，消失了。往反方向延伸的车道掩映在隔离带中，顺着山坡蜿蜒向远方。经过的车辆向树丛投下惨白的光束，如同枝叶间的鬼魂。另外三个人还在商量，比手画脚，十分激动，时不时爆发出一阵大笑。海伦仍然坐在路边的石头上，把脸埋在手中。

一辆车开了过来。海伦朝它疯狂地挥手，它却加速离开了。

劳拉对托尼说：“来吧，咱们接上她就走。”她上了车。但就在托尼走到驾驶座那一侧的车门时，他看到海伦走了过来，三个男人挡在她面前。

她手里拿了一根棍子。

又一辆车开了过来。她那时几乎已经走到那辆别克旁边了，她看到渐渐驶近的车灯就冲到公路中央，挥动着手臂和棍子。那辆车减速了。一辆轻型货车，在离她很近的地方停了下来。司机从右侧车窗伸出头来：“你找死吗？”