第六卷 后来的事情 第一章 不可避免的过程（第4/5页）

到了下午，人们开始聚拢到这片草地上，约布赖特饶有兴趣地从自己房间打开的窗户里看着他们。没过一会儿，就见到托马茜从楼下大门出来，她抬眼望了望堂兄。打从怀尔德夫去世一年半以来，约布赖特还没见她穿过这么靓丽的衣服；甚至从她结婚那天起，她就没让自己穿过这么漂亮的衣服。

“托马茜，你今天看上去漂亮极了！”他说。“是因为今天是五朔节的缘故吗？”

“不完全是。”说罢她脸微微一红，垂下了眼睑，尽管她的举动在他看来有点特别，他并没怎么多去注意，只觉得她这是想让他见了高兴。难道她穿上自己漂亮的夏装就是为了取悦他吗？

他想了想过去几个星期以来她对自己的态度，这段时间他们时常一起在院子里干活，就跟以前他们还是小男孩和小女孩时，在母亲面前干活那样。如果说她对他的关注并不完全出于一个亲戚的关心，就像一直以来的那样，那该怎么办？在约布赖特眼中，任何这类事情的可能性都是一桩十分严肃的事；他几乎一想到这种事就觉得心烦。在尤斯塔西雅活着的时候，恋人的那种感情冲动始终没有平息过，然而这种冲动现在都跟着她一起进了坟墓。他对她所怀有的男性感情太炽烈，没法再像更多少男的爱情那样，还会留下足够的燃料去点燃另一堆感情之火。即便会让他再度点燃爱情之火，这种爱情也只会是一株生长缓慢费时费力的植物，到头来也长得又小又弱，就像一只在秋天孵出的小鸟。

这件新产生的复杂事情把他搅得心烦意乱，这时，热情奔放的铜管乐队来到了现场，开始演奏起来，时间已差不多是五点钟了，乐队所有的成员使足劲吹奏时带起的这股狂热的大风，似乎要把他的房子都吹倒了，他从后门离开了房子，走进院子，穿过树篱上的院门，走出了人们的视野。他实在没法置身于今天这种欢乐的气氛之中，尽管他费了很大劲想这么去做也罢。

四小时里，没人看见他的一切情况。等他顺原路回来时，已是日薄西山，所有的树木野草上都挂上了点点露水。喧闹的音乐声已经停息；不过由于他是从后门进的屋，他没法弄清五朔节聚会是否已经结束，直到他经过挨近前门的托马茜住的那几个房间，才算明白。托马茜正一个人站在门廊里。

她责备地看着他。“狂欢刚开始你就走了，克莱姆，”她说。

“是的。我觉得我没法加入进去。你当然参加到他们一起了，是不？”

“不，我没有。”

“你好像是特意为了参加才打扮的。”

“不错，不过我没法一个人走出去；外面有那么多人。现在还有一个。”

约布赖特抬眼通过暗绿的小径向栅栏那儿望去，就在那根黑黝黝的五朔节柱子旁边，他看见一个模糊的人影，悠悠然地在那儿走来走去。“那是谁？”他问。

“维恩先生，”托马茜说。

“依我看，坦茜，你应当请他进来啊。他从头到尾都对你非常关心。”

“我这就去，”她说；很激动地穿过便门向五朔节柱下的维恩走去。

“是维恩先生吧？”她发问了。

维恩吃了一惊，好像他没有看见她——他确是个很聪明的人——说道，“正是。”

“你进来么？”

“我只担心我——”

“今晚我看见你跳舞了，那些最出众的姑娘都作过你的舞伴。你不想进来是因为你希望站在这儿，好好回味一下这段欢乐的时光么？”

“喔，这是一部分原因，”维恩先生说，露出十分夸张的神情。“不过我逗留在这儿的主要原因是想等月亮升起。”

“想看看月光下的五朔节柱子有多漂亮吗？”

“不。想寻找一位女士掉落的一只手套。”