十二、遗闻（第18/24页）

“那么为什么到现在才告诉我呢？”

“因为我当然预料他随时皆会回来，没有必要没有理由打扰你。起初我以为他只是出去走走而已，到了中午还没回来，我才开始担心。今天你没和我们一起用午餐，否则的话，我早就对你说了。即使是到了那时，我还勉强劝我自己说：只是他心不在焉才叫我等那么久。但现在看来情形似乎不是那样了。”

“请容我插嘴，”克尼克说道，“少爷知不知道我很快会来？知不知道你们为他和我所做的计划？”

“当然知道了，导师。他不但知道，而且似乎还很喜欢这个计划哩——至少是他宁愿要你当他的老师也不要被送回某个学校去。”

“哦，啊，”克尼克说道，“那就没有什么可担心的了。夫人，令郎一向自由惯了，尤其是最近，更是没有拘束了。不难理解的是，有一个教师兼教官要来管教他，对他自然是一种颇为可厌的事情。因此，他才在他被交给他的新上任的老师前一刻开溜一下——也许他会认为，要想完全逃避这个命运，势不可能；但稍稍拖延一下，也不吃亏。此外，他也许想对他的双亲和他们为他找来的启蒙老师来耍一个把戏，借以表示他对整个成人世界和老师都满不在乎。”

戴山诺利很高兴克尼克以如此轻松的态度看待这件事，因为他自己的心里已经充满了焦急之情；由于爱儿心切，他竟至想到了各式各样的危险。说不定，他在心里想，这孩子也许已经真的出走了；说不定，他也许存心要伤害他自己。看来，当他们正要设法有所补救的时候，他们似乎就要为了教养上的疏忽和错误而付出重大的代价了。

他不听克尼克的忠告，坚持要采取某种行动：他无法被动地承受这个危险，以致使他显得极度焦躁而变得神情激动，乃至使他的朋友为他感到可悲可悯。因此，他们决定派人到铁陀有时过夜的几个友人家里打听。等到戴山诺利夫人为了此事出去走动时，克尼克这才松了一口气，因为他终于有机会与普林涅奥独处一会儿了。

“普林涅奥，”他说道，“看你的样子就像你的儿子刚刚死了被人背进家来似的。他既然不再是一个小小孩了，看样子也就不像是被汽车辗过或误食毒物了。因此，我的好友，赶快稳定你自己一下吧。这个孩子既然不在这里，且让我来代他教你一些东西吧。我一直在观察着你，发现你的样子不算顶好。一个有功夫的拳手，一旦受到了意外的打击或威胁，他的肌肉就会以必要的运动自动自发地予以反应，自动自发地伸展收缩，以使他自己得以掌握整个的情境。你，我的弟子普林涅奥，也是一样，你一旦受到了打击——或如你夸张想象的一般，挨了一拳——就应该运用此种最初的应变措施来防止精神上的袭击而恢复深长、悠缓而又有节制的呼吸方法。与此相反的，你的呼吸显得好像一个想要表现极端情绪的演员似的。你的武装还不够充分，你们尘世之人似乎都毫无掩护地暴露在困苦和忧患之中。处在你们这种境地，确是有些可悲可怜，虽然，每当你们陷入真正的痛苦之境而受苦亦非没有意义之时，往往显得亦颇庄严感人。但就日常生活而言，这些保护措施极有价值，不应忽视。我要你注意到：使你的儿子得到更好的武装——当他需要此种装备之时。现在，普林涅奥，好好跟我来做些练习吧，好让我看看你是否真的将它忘得一干二净了。”

他以严格而有规律的口令引导普林涅奥做起呼吸练习来，终于使他放开了由自我诱导而起的苦恼，进而心甘情愿地谛听理性的呼唤，乃至拆除了他随意建立的紧张、焦急的建筑。而后，他们上楼到铁陀的卧室查看，克尼克在那里以慈和的眼光看了看四周胡乱放着的孩子气的玩物。他从床头桌上拿起一本小书，看到一张纸条突出在书的外面，发现它是这个走失的小孩留下的一张便笺。他笑着将它递给戴山诺利，后者的表情立即开朗起来。铁陀在这上面写着，他于黎明出发，独自上山，在碧尔泮恭候他的新任老师。信上说，他想在他的自由再度受到可怕的限制之前来一次最后的小小远足，希望他的双亲不要介意；他一想到这种小小的愉快旅行由一位老师陪着，使他像个犯人一样受到监视，他的精神就会消沉下去。