第十七章（第2/6页）

“真对不起。”弗兰克说，“麦克菲小姐，请收好。我没有要冒犯任何人。”他把一张十先令的纸币放到柜台上，出门的时候，他没有注意到汉娜，与她擦身而过。那个女人跟在他后面，怒气冲冲地走了出去，喋喋不休地朝反方向离去。

梅齐和汉娜默默地相视了一会儿，店主才微笑起来，说：“波茨小姐，请把您的书单给我吧？”

梅齐看着书单，汉娜却开始注意起扔在一边的那本书来。她很好奇，这本装订精美的书怎么会激起别人这么大的愤怒。她打开书，扉页上哥特式的德文字体立刻引起了她的注意：“时间之书——莱纳·玛利亚·里尔克。”她曾经在学校里学过德语和法语，听说过里尔克。

她掏出两张一英镑的纸币。“我可以连这本书也一起买了吗？”梅齐惊讶地看着她，汉娜却说：“该放下过去，摒弃前嫌了，你说呢？”

店主用牛皮纸把书包好，再用细绳扎好。“说实话，这下我可以不用将它寄回德国去了。没有其他人会买这本书。”

过了一会儿，汉娜出现在面包店，她把一个小小的包裹放在柜台。“我想请您把这个交给伦费尔特先生。他忘在书店了。”

“他到后面去了，我把他叫出来。”

“噢，不必了。谢谢。”她说，店员还没来得及说什么，她就离开了面包店。几天后，弗兰克登门拜访，亲自向她表达了谢意。她从此走上了一段新的人生历程，那是她能感受到的人生中最大的幸运。

塞普蒂默斯·波茨刚开始得知自己的女儿和一个当地人约会时很高兴，后来他发现那人只是一个面包师，他又觉得很失望，可当他想起自己过去的卑微和艰难，他便决定不能因此而反对这个年轻人。然而，当他发现弗兰克是德裔，或者说，实际上就是个德国人时，他的失望一下子变成了厌恶。当汉娜和弗兰克确定恋爱关系后，塞普蒂默斯和汉娜总是争吵不断，两人都固执己见，谁也不肯退让。

不出两个月，事情很快就到了不得不解决的地步。塞普蒂默斯·波茨走进客厅，极力消化他看到的消息。“女儿，你疯了吗？”

“这是我想要的生活，爸爸。”

“嫁给一个德国人！”他看了一眼壁炉台上装在亮银色相框里艾伦的照片，“你妈妈永远不会原谅我！我答应她要好好把你抚养大的……”

“你做到了，爸爸，你做到了。”

“如果你要嫁给一个该死的德国面包师，那就全毁了。”

“他是奥地利人。”

“有什么区别？难道一定要我带你到遣返中心去看看那些中了毒气，到现在讲话还像白痴一样的孩子吗？都是我在付钱救治他们！”

“你非常清楚弗兰克和那场战争根本没关系——他从没伤害过任何人。”

“汉娜，理智一点。你是一个很体面的姑娘。这里有很多年轻人——珀斯、悉尼，甚至墨尔本也是——能够拥有你这样的妻子，他们都会感到很荣幸。”

“你的意思是，很荣幸拥有你的钱吧。”

“我们又绕回来了？你比我的钱珍贵太多了，我的女儿。”

“跟这个没关系，爸爸……”

“我拼命工作才有了现在的一切，我对我是谁或者我从哪里来并不感到羞愧。但是你——你可以生活得更好。”

“我只想过我自己的生活。”

“如果要做慈善，你可以参加任务去跟那些土著人生活在一起，你也可以去孤儿院工作，但是你没必要嫁给它，嫁给你那该死的慈善事业啊。”

汉娜脸颊通红，她的心因为父亲这番轻蔑的话语而剧烈跳动着——此时她不仅仅感到愤怒，在她心底的某个地方，还埋藏着恐惧，她害怕她父亲说的都是对的。万一她答应弗兰克只是为了逃避那些为了钱而追求她的人呢？万一她只是为了弥补他所遭受的一切痛苦呢？然后，她想起他的笑容，想起那笑容带给她的感觉，想起她问他问题时他抬起下巴思考的模样，她的心放了下来，消除了一切疑虑。