浮世畸零人（第27/68页）

班究竟是什么东西？他睡在床上，跟大家一样，他使用刀叉，保持服装整洁，喜欢把胡子修得整齐，也去理发，然而他又跟你我都不一样。

在那一星期里，这座早已习惯罪犯和亡命之徒的古代港口的居民，已经看穿理查德的底细：他很可能是当地的黑手党，这个年轻人可不像他假装得那么年轻，他有一种迷人的好看，仅管他脸上经常挂着笑容，却始终带着威胁的姿态。可是班教他们捉摸不定。人们找尽借口交谈。“他究竟是谁？”有人问，“他究竟是什么？”他们从理查德口中所能问出来的只有：“他是个电影明星。”理查德对于自己挡人的能力越来越感自豪。不久以后，下面这个说法似乎也很管用：“他很有名。他是班·骆维特。”

在第一周周末，理查德打电话给詹士顿，说班应付得来了。再监督一周就行了。詹士顿这时还不晓得这个计划有多成功。第一笔钱已经拿到，可是他还要等下一笔，以免启人疑窦。他并不想再多付理查德一周的费用，心想他的共犯已经要得够多了，二十五万英镑，不久以后这点钱对詹士顿而言就不算什么了。理查德曾经力争，如果他跟班在通过法国海关时被警方逮捕，可会惹上大麻烦，要在牢里蹲上好几年。如今詹士顿说，可是他没有被捕啊，一切都安然无恙。“不过，”理查德现在说，“我很有可能被捕呀。”他想要额外的二十五万。“没有我的话，根本不会成功的。”“是呀，可是我也不缺人来替我做肮脏的勾当。”詹士顿说，决心不向可能会采取威吓手段的理查德让步。

这段谈话无法继续下去：这是在电话里谈的，不是在出租车行的小办公室，而是在一个朋友的朋友的办公室里，即使如此，也追查得到。

“再多住一个星期又有什么差别？”詹士顿问。

“那就看你到底要不要他被逮捕，”理查德说，“他只听我的话，换别人，行吗？”

理查德四周尽是呼啸而过的车声：他不得不大声叫喊。詹士顿在布立克辛顿后街的安静办公室内，也发火大声下达指示，最重要的是，如果班坚持要回来，一定不能让他找到詹士顿或丽塔。然后，他同意再支付一周的费用。

理查德告诉班，他们还有一星期的假期。

“然后我们就要回家？”班问。

“你回那儿去做什么？你为什么要离开这一切？”

对理查德来说，这段蔚蓝海岸是幸福的启示。他出生在英国小镇，一个丑陋的地方：你可以说他天生就是个罪犯。像詹士顿一样，他待过少年感化院，也坐过牢。遇见詹士顿是他这辈子最幸运的事。他被詹士顿派到这段海岸来，将一辆没有证件的奔驰汽车偷渡进法国，事成后就此留了下来。这儿的生活，特别是随意进出咖啡馆和餐馆，灿烂的阳光，这段海岸的碧海蓝天，都让他沉浸在幸福中。他的日子过得很清苦，仅能勉强糊口，可是很值得，因为能够在这儿生活。如今这个小混混，沾了詹士顿的光，将可以拿到二十五万英镑。他计划买栋小房子，或一户公寓，只要能够留在这儿，在这片蔚蓝海岸，在阳光普照的地方任何住处都行。

而班在这儿，却总是不得不坐在阴影下，而且一心只想回伦敦去——理查德根本不晓得他究竟有多想回去。

在第二周期间，有一夜班被理查德留在饭店里，独自出门，闲逛到大街上，一路向上走，爬上更高的市区，直到他被阻街女郎挡下来。那个女孩站在一扇门口，正冲着他微笑。

她猜想他大概是个英国人，所以就用她仅会的几个英文字来谈价码，转身带他进她的房间。班的口袋里并没有她索求的价钱；那比丽塔要的高太多了。他还以为她会跟丽塔一样善待他。在房内，这名女孩审视了班：她跟丽塔一样欣赏那副宽阔的肩膀，欣赏他的蛮力。她转身脱下裙子，感觉到那双手按在她的肩膀上，然后她就被弯身向前，紧接着他的牙齿就咬在她的脖子上。她挣脱开来，尖声骂他是一只猪，一头禽兽，将他推向门口，推出门去，并且用法语告诉他，永远不要再接近她。