浮世畸零人（第24/68页）

如今班就站在查验护照柜台的队伍中，他不晓得接下来该做些什么。他们告诉过他，到时候自然会有人来找他——詹士顿的朋友。喔，他来了，一个年轻人正向前赶来，班的脸上出现惶恐的眼神。

就在此时，发生了某件事前没有料到的事。詹士顿若是在一旁注视，大概会说：“那就对了！我成功了！”除非真的倒霉碰上厄运，不然不久后他就会拥有好几百万英镑。

这名年轻人，班的帮手，因为松了一口气的缘故，千真万确浑身发抖。他直接来到班的面前，努力挤出笑容，匆匆说：“我是詹士顿的朋友，理查德。”

班说：“我会冷，我要我的毛衣。”他放下手提行李，试图拉开拉链，才发现行李上有个小锁。他问：“钥匙在哪儿？它为何锁起来了？”

理查德·加斯顿（他这辈子使用过无数化名）昨天才从法国海港加莱搭渡轮来到伦敦，跟詹士顿辟室密谈了好几个小时，接受今天的任务，以及到尼斯以后的指示。他搭地铁到希思罗机场，站在远处观察迷你出租车司机和班报到，然后跟着经济舱旅客分别通过护照查验和海关检查。他一直在等待班出现，在这段时间里他反复思索詹士顿深思熟虑的高明计划，詹士顿实在太聪明了。他对这一幕有着许多疑虑，就像丽塔一样，可是你瞧，成功了。

班就在这儿，他弯下腰，扯着拉链，拉着小锁。如果班执意拉扯的话，那双手显然有力气可以把行李撕开。理查德想象包裹散落一地，安全人员围拢过来……

“我好冷。”班说道。

那是一个温暖的下午，而班的衬衫——一件非常优雅的衬衫，理查德注意到了——外面还罩着一件皮背心。

“你不可能感到冷。”理查德有欠考虑地命令班，“现在，走吧。我们的时间很紧。他们已经开始登机了，别为难我。”

这些话带来的立即影响使得理查德连忙从班身边跳开，班显然差点儿抓住他的手臂，而且……毫无预警就翻脸抓狂了。

“我要我的毛衣！”班大叫，“我一定要我的毛衣！”

理查德感到害怕，可是还没有失去理智。他正在力图振作。他听说班有点怪怪的，他有脾气，必须迁就他，他有点率直……“可他不是白痴，所以不要当他是傻瓜。”

对班的这些描述，是他跟詹士顿密谈几个钟头中得来的，对理查德来说那似乎全都文不对题。詹士顿会称这个场面为“发脾气”吗？有没有任何人在观看他们？唉，如果班继续大吼大叫，人们很快就会注意了。

要是那个拉链破掉，要是那个小锁弹开……

理查德喘息着说：“听着，班，听着，伙伴。我们快赶不上飞机了。上飞机你就没事了。他们会给你一条毯子。”

听到这儿，班立刻抛下行李站起来。理查德不懂，是“毯子”这个字眼说动了他。老妇人以前常说：“班，拿这条毯子去，把你自己包紧一点。今晚暖气的温度太低了。”

理查德看出事情有了转机：班已经不再吐出杀人的气息了。如今，他在无意中又说对了话：“詹士顿不会希望你现在把事情搞砸的。你做得很好，班。你做对了。你真棒，班。”

是“好”这个字眼。

班捡起手提行李，跟随着理查德沿着走廊、自动滑行步道走到正确地点。一切都估算得很准：他们将混在人群当中登机。到登机柜台时，班发现护照和登机证又回到他的手里，似乎是方才争吵时——班在跟拉链和小锁奋斗时，放掉了它们——这位朋友帮他收起来，如今又放回来了，然后他们又继续往前走，往下转弯再往下，最后来到一扇门前，门边有位笑脸迎人的女性，指示他俩往头等舱走。班无助地站在机舱走道上，理查德拿走他的行李，立刻就塞进行李舱，好似他手里拿的是一条蛇似的。他曾经告诉过詹士顿，无论在任何情况下他都绝对不碰那个箱子，这样万一接受审讯时，他就可以推说他完全不知情，现在他才晓得那是多么蠢的事。班坐在位子上，系上了安全带，理查德本来打算去要条毯子来，再向班解释起飞和飞行的事——他们下面会有云层，而且……可是班已经睡着了。