浮世畸零人（第21/68页）

“那么，你是怕再回去坐牢？”

“对。如果我无法筹到一笔现金，下场大概就是如此。”

“咱们把这件事情弄清楚。是你赔了一百万，还是两个人加起来一百万？”

“他赔得还更多，他陷得比我更深。他其实帮了我一个忙，他让我入股，可是现在如果我不给他一百万，他就要告我，我将会完蛋。”

她再度躺下，咳了几声。“该死的空气污染，”她说，“有时这个房间充满了街上的臭气，我几乎无法呼吸。”如此一来，香烟缭绕的烟雾就被轻易地辩解了，她又点了一根，也扔了一根给詹士顿。

“好吧，”她说，“可是如果你没有做成这笔可卡因生意，或是让他们逮到，你还是一样完蛋。说不定连命都没了。”

“没错，可是我一定行得通的。”

“所以在你赚钱之前，你就必须先还一百万？”

“等货送到尼斯，这一百万就付清了，其余的就是我的了。”

“没有班的份？”

“哦，我不会亏待他的。”

“那我呢？”她问，“我不用冒任何危险吗？”

“丽，你并不晓得那些箱子里面装了什么。我一定会办妥这一点的。”

“当他们逮住班，问他东西是打哪儿来的时，他会扯出我。因为他跟我比跟你熟，而且他信任我，所以他会说是我。”

一阵沉默。

“可是他晓得他是在帮我带东西去法国给一个朋友。”

一阵沉默。

“是帮我，丽。”

“可是我也牵扯在内了，不是吗？班知道的不够多，无法圆谎。我们不能指望他，他会说是你跟我。”

詹士顿快刀斩乱麻，说：“告诉我一件事。丽，你有什么盘算？你不喜欢这种生活，我听你这么说过，对不对？好，这件事你帮我，我保证让你永远脱离这种生活。”

“你不会亏待我，像对待班一样？”

现在詹士顿凑向前，挥散笼罩的烟雾，真心地对她说，这一点她看得清清楚楚。“听着，你跟我一起一路走来有多久了，丽？三年？我从来没让你失望，呃，有吗？”

“没有，你没有。”

“好，那你说呢？”

他继续向前倾，带着醉意，不顾一切地恳求，红通通的眼睛湿润了。那究竟是被烟雾熏出来的，还是真的泪水？

“这真是一场赌博。”她说，“你是在冒大险。”

“我必须如此，丽。只要能逃过这一次，我这一辈子都自由了。”

她再度躺下来，这一回两腿伸得直直的，她瞧着他，心想她不晓得他们两个当中哪一个让她感到比较难过，是詹士顿呢，还是班？她晓得詹士顿的本性比他本人还好——她晓得，因为她自己也是如此。而且他有亨弗莱·鲍嘉的长相，有能力打动他人——呃，大部分时间他都行，至少有一点点魅力，不过此刻他又醉又蠢的。至于班，无辜被扯进这么大的危险中来拯救詹士顿。可是想到这儿，此刻认真想来，她欠詹士顿的还是多过班。她猜她大概可以说，詹士顿是她的男人：毕竟，她没有别人。他向来对她很好，这也是实话。他说得没错，她痛恨这种生活，有好几回都想要自我了结。“最好在某个性变态对我下手前自我了结。”反正，她也晓得她大概撑不了多久了。她的身体不好，皮肤很差。她的头发没有染成银色金发时，是一团凌乱的粗糙黑发：你只要触摸它一下就晓得她有病。她没化妆，没有盛装打扮来物色顾客时，只要瞧瞧镜中的自己，总是连忙涂上脂粉。